1
00:01:01,250 --> 00:01:04,948
FEEDBACK
2
00:01:29,917 --> 00:01:32,875
Mă cunoști, amice.
O mulțime, dă-mi o mulțime.
3
00:01:32,875 --> 00:01:35,583
Dă-mi o scenă și voi cânta.
Știi ce vreau să spun?
4
00:01:36,125 --> 00:01:37,411
Nu.
5
00:01:40,792 --> 00:01:45,366
Nu-mi amintesc să te fi întrebat.
Andrew, l-am întrebat?
6
00:01:47,167 --> 00:01:50,535
Nu-mi pasă.
Decizia este definitivă.
7
00:01:50,542 --> 00:01:55,116
Vei face un anunț în seara asta
că voi doi veți lucra
8
00:01:55,125 --> 00:01:59,164
din nou ca o echipă pentru mine
la stația mea dracului.
9
00:02:01,500 --> 00:02:02,865
Nici măcar nu încerca.
10
00:02:03,583 --> 00:02:05,290
Fumezi aici tot timpul.
11
00:02:06,333 --> 00:02:08,119
Despre ce este vorba de fapt, Norman?
12
00:02:08,792 --> 00:02:11,989
Evaluările mele sunt cele mai bune din ultimii ani,
mai bine decât atunci când era cu mine.
13
00:02:13,208 --> 00:02:15,825
Lumea s-a schimbat,
trebuie să ne schimbăm cu ea.
14
00:02:15,833 --> 00:02:17,073
Rahat.
15
00:02:17,292 --> 00:02:20,785
Te-au răpit, te-au bătut,
ti-au ars masina...
16
00:02:20,792 --> 00:02:21,827
Cel vechi al meu.
17
00:02:22,250 --> 00:02:27,040
Ți-au ars mașina în scrum.
Ce dracu mai vrei?
18
00:02:27,667 --> 00:02:29,157
Vreau un pic de sprijin.
19
00:02:29,750 --> 00:02:34,199
Ascultă, talk-show-ul tău,
„The Grim Reality”, s-a terminat.
20
00:02:35,292 --> 00:02:37,579
Oamenii sunt speriați, cei...
21
00:02:37,833 --> 00:02:41,406
Tehnicieni, producatori,
jurnalişti, panelişti.
22
00:02:41,417 --> 00:02:44,614
Am o grămadă de demisii pe birou.
Toți sunt speriați de rahat.
23
00:02:45,417 --> 00:02:46,828
Anthony este cam singurul...
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,120
Anthony înțelege munca noastră,
nu-l aduceți în asta.
25
00:02:49,125 --> 00:02:53,995
Am fost grozavi, amice. El știe asta
am fost foarte, foarte bine împreună.
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,707
Da? Și apoi ai dat-o dracului.
27
00:02:55,708 --> 00:02:58,040
Nu te apuca de el. El este despre
singurul prieten care ai rămas.
28
00:02:58,208 --> 00:03:00,700
Aș prefera să-mi scot toți dinții
mai mult decât interviu
29
00:03:00,708 --> 00:03:02,574
- a vedetelor tale.
- Bine, bine!
30
00:03:03,458 --> 00:03:06,996
Nu o face. Dar nu difuzați
interviul din seara asta.
31
00:03:08,583 --> 00:03:09,664
Nu poți, prietene.
32
00:03:10,417 --> 00:03:14,911
Oamenii s-au săturat de asta. Brexit.
Brexit asta, Brexit asta.
33
00:03:14,917 --> 00:03:18,740
Să stai, să pleci, afară...
E o prostie.
34
00:03:20,667 --> 00:03:23,284
Au nevoie de puțină bucurie,
de asta au nevoie, băiete.
35
00:03:23,292 --> 00:03:27,286
Au nevoie de distracție în viața lor,
au nevoie de G.R. Corect?
36
00:03:28,000 --> 00:03:29,866
Eu și tu.
37
00:03:29,875 --> 00:03:32,947
În plus, pui
un sfârșit al carierei tale.
38
00:03:32,958 --> 00:03:35,290
Nu. Eu doar pun
sfârşitul minciunilor.
39
00:03:36,750 --> 00:03:39,742
Înțelegi
ce este în joc aici?
40
00:03:39,750 --> 00:03:41,115
Ce, pentru tine?
41
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
Bine.
42
00:03:44,083 --> 00:03:46,370
Să ne liniștim cu toții.
43
00:03:47,583 --> 00:03:49,824
Lasă-mă să te ajut. Eh?
44
00:03:50,417 --> 00:03:51,578
Tu?
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,624
Fă-mi o favoare.
46
00:03:55,083 --> 00:03:57,871
Bine, Jarvis, bine.
Jarvis!
47
00:03:58,458 --> 00:04:02,076
Conform contractului dvs. cu DBO,
ai libertate de exprimare.
48
00:04:02,083 --> 00:04:04,620
Dar nu ai sprijinul meu.
49
00:04:04,625 --> 00:04:09,495
Orice s-ar întâmpla, asta este pe seama ta.
Gândește-te la asta.
50
00:04:12,250 --> 00:04:14,161
Ar fi trebuit să vii mai întâi la mine.
51
00:04:18,833 --> 00:04:20,323
Este un da?
52
00:04:22,167 --> 00:04:23,623
Este un poate.
53
00:04:24,000 --> 00:04:25,411
Destul de bun pentru mine, amice.
54
00:04:25,417 --> 00:04:28,079
Să luăm unul acum, unul rapid
inainte de spectacol?
55
00:04:28,333 --> 00:04:32,531
- Pregătește-te, ești la ora 10.
- Nu. E pornit la 11.
56
00:04:32,750 --> 00:04:35,492
Ești pe la 11.
Nu întârzia.
57
00:04:49,958 --> 00:04:51,448
Bateți-vă.
58
00:04:53,833 --> 00:04:57,451
♪ Am mers în club
M-am entuziasmat X
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,076
♪ Sunt atât de pervertit
Sunt atât de încântat a'
60
00:05:01,083 --> 00:05:04,747
♪ Să-ți văd fața
Vino la mine S
61
00:05:04,750 --> 00:05:07,913
♪ Du-te și ia o bere,
nu e timp de pierdut r
62
00:05:08,417 --> 00:05:12,160
♪ Am ajuns la mine acasă
Uită-te aici, devin un'
63
00:05:12,167 --> 00:05:16,240
♪ Să-ți spun despre ce vorbesc
Stilul digital a'
64
00:05:16,250 --> 00:05:21,199
♪ Regresând în splina ta
Nu am timp pentru între a'
65
00:05:21,208 --> 00:05:23,791
♪ Tu știi imediat
cu faţa ta a'
66
00:05:25,667 --> 00:05:27,624
♪ Cu fața ta r
67
00:05:29,333 --> 00:05:30,698
♪ Cu fața ta r
68
00:05:32,917 --> 00:05:34,203
♪ Cu fața ta r
69
00:05:37,583 --> 00:05:41,281
♪ Nu am timp pentru filozofiile tale r
70
00:05:41,292 --> 00:05:44,910
♪ Nu am timp pentru teoriile tale I
71
00:05:44,917 --> 00:05:48,285
♪ Tot ce știu
Vreau să te aud din spate a'
72
00:05:48,292 --> 00:05:51,330
♪ Ia niște șampanie, fată
Îmi place ca un'
73
00:05:51,333 --> 00:05:53,290
♪ Cu fața ta r
74
00:05:54,708 --> 00:05:56,449
♪ Cu fața ta r
75
00:05:58,458 --> 00:05:59,869
♪ Cu fața ta r
76
00:06:02,000 --> 00:06:03,365
♪ Cu fața ta r
77
00:06:05,625 --> 00:06:06,911
♪ Cu fața ta r
78
00:06:07,167 --> 00:06:08,453
Îmi pare rău.
79
00:06:09,917 --> 00:06:11,908
- Unde ai fost?
- La etaj.
80
00:06:12,792 --> 00:06:14,248
Ni se alătură Andrew?
81
00:06:14,625 --> 00:06:16,036
De dragul dracului.
82
00:06:16,042 --> 00:06:18,625
Îți spun, de fiecare dată, Andrew Wilde
face un pas în această clădire
83
00:06:18,625 --> 00:06:19,956
este imposibil să nu observi.
84
00:06:19,958 --> 00:06:21,540
Da, spune-mi despre asta.
85
00:06:21,542 --> 00:06:24,330
Dar el face parte din povestea ta,
deci ce vei face, eh?
86
00:06:32,458 --> 00:06:35,746
Acesta este marele Samuel 8.,
venind în această seară la miezul nopții.
87
00:06:35,750 --> 00:06:39,789
Și, desigur, nu trebuie ratat,
petrecerea costumului de animale cu blană Borderline.
88
00:06:39,792 --> 00:06:43,365
Și dacă aveți alte planuri,
Cred că ar trebui să le anulezi.
89
00:06:54,458 --> 00:06:56,040
Și suntem afară.
90
00:06:56,250 --> 00:06:58,582
Acesta este DBO Radio 99.9 FM...
91
00:06:58,583 --> 00:06:59,869
Am spart-o, amice.
92
00:07:00,125 --> 00:07:01,536
Cele mai clare perspective...
93
00:07:01,542 --> 00:07:04,660
Oh, aproape că am uitat...
Asta e pentru tine, Julia a adus-o.
94
00:07:04,667 --> 00:07:05,953
Tocmai la timp...
95
00:07:05,958 --> 00:07:07,039
Ce, e încă aici?
96
00:07:07,042 --> 00:07:09,454
S-a îndreptat spre biroul tău
acum vreo cinci minute.
97
00:07:09,667 --> 00:07:12,785
Sunt 10 minute până la 10 și suntem
ascultând titlurile de astăzi...
98
00:07:12,792 --> 00:07:14,499
Ce caută în studioul meu?
99
00:07:14,500 --> 00:07:17,162
Dacă n-ai fi observat, suntem ca la dracu
leproși pe moment, amice.
100
00:07:17,167 --> 00:07:18,783
Ușa asta dracului!
101
00:07:19,208 --> 00:07:21,666
A trebuit să-l rezerv
si pentru ora 9.
102
00:07:22,542 --> 00:07:25,455
...S.U.A. oficiali de securitate
au acuzat Regatul Unit...
103
00:07:25,458 --> 00:07:27,199
Jarvis!
104
00:07:27,667 --> 00:07:30,864
Tipul ăsta,
acest tip este bun.
105
00:07:31,167 --> 00:07:34,239
Ai grijă, sau te vei găsi
fara program.
106
00:07:34,250 --> 00:07:36,207
Bravo, amice,
ne vedem la petrecere.
107
00:07:36,208 --> 00:07:38,495
...Oxfam, care era activat
un salariu de 99.000 de lire...
108
00:07:38,500 --> 00:07:42,368
... și-a dat demisia astăzi, spunând că ia
întreaga responsabilitate pentru un scandal...
109
00:07:42,375 --> 00:07:44,537
Iisuse Hristoase!
Unde ai găsit-o?
110
00:07:44,542 --> 00:07:47,034
E al naibii de inutilă.
Nu are un scooby,
111
00:07:47,042 --> 00:07:49,158
dar e disperată
să lucrez cu tine, așa că...
112
00:07:49,708 --> 00:07:52,040
- Cum o cheamă din nou?
- Claire.
113
00:07:52,458 --> 00:07:53,789
Claire!
114
00:07:54,292 --> 00:07:56,374
Bun venit la The Grim Reality.
115
00:07:56,375 --> 00:07:58,912
Oh, am fost aici
de două luni, domnule Dolan.
116
00:08:00,083 --> 00:08:03,656
Știu.
Sună-mi doar Jarvis, te rog.
117
00:08:05,333 --> 00:08:06,869
Iată-l pe ultimul.
118
00:08:09,875 --> 00:08:12,583
Oh, da, camere web
sunt afară astăzi, Jaw.
119
00:08:12,583 --> 00:08:14,199
- Ce, din nou?
- Știu, știu.
120
00:08:14,208 --> 00:08:16,415
Vin ingineria.
Claire tocmai a sunat pe cineva.
121
00:08:16,417 --> 00:08:19,205
- Ai pregătit interviul?
- Phil Collins o are.
122
00:08:19,208 --> 00:08:20,790
Ce?
123
00:08:20,792 --> 00:08:23,659
Norman îl urăște pe Phil Collins,
el nu se va uita niciodată acolo.
124
00:08:23,667 --> 00:08:26,329
- Frumos.
- Sunetul este un rahat, totuși, amice.
125
00:08:26,333 --> 00:08:28,665
Purtam o sârmă,
la ce te astepti?
126
00:08:28,667 --> 00:08:30,999
nu stiu daca
esti curajos sau prost,
127
00:08:31,000 --> 00:08:34,573
dar asta va fi nuclear,
prietenul meu. Dar ce știu?
128
00:08:34,583 --> 00:08:36,449
Puteți configura
introducerea pentru Andrew?
129
00:08:36,458 --> 00:08:37,869
Unde pleci acum?
130
00:08:37,875 --> 00:08:39,582
Dă-mi doar două minute.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,574
Sunt întotdeauna două minute cu tine.
132
00:08:42,042 --> 00:08:43,999
Două minute, fundul meu.
133
00:08:45,292 --> 00:08:47,408
O, haide, Samuel, omule!
134
00:08:47,750 --> 00:08:49,912
De dragul dracului,
el face mereu asta,
135
00:08:49,917 --> 00:08:51,703
în fiecare săptămână.
136
00:08:54,292 --> 00:08:55,908
Nenorociți leneși.
137
00:09:23,667 --> 00:09:25,624
DBO STAR JARVIS DOLAN A RĂPIT
138
00:09:45,125 --> 00:09:46,832
CAMERA MOARTE
139
00:09:59,708 --> 00:10:01,073
Tatăl tău e acolo.
140
00:10:02,542 --> 00:10:05,785
Acest loc este minunat! Cum de
nu mi-ai arătat-o până acum?
141
00:10:06,708 --> 00:10:08,198
Există vreo problemă?
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,870
Oh, nu, nu...
Te las pe tine.
143
00:10:11,625 --> 00:10:14,117
Ai văzut statul
ai plecat din biroul meu?
144
00:10:14,125 --> 00:10:16,867
Da... Mă duc să fac ordine acum.
145
00:10:17,167 --> 00:10:19,283
Crezi asta
este o idee buna,
146
00:10:19,667 --> 00:10:21,954
dupa ce s-a intamplat weekendul trecut?
147
00:10:21,958 --> 00:10:23,824
Julia, tipul ăsta e un prost.
148
00:10:24,292 --> 00:10:27,489
Cred că depinde de mine să decid
indiferent dacă Sam e un nemernic sau nu.
149
00:10:27,750 --> 00:10:30,538
Uite, nu vreau să am
această conversație chiar acum.
150
00:10:30,917 --> 00:10:33,955
Bine, ei bine, du-te și aranja-mi biroul
și voi vorbi cu el.
151
00:10:35,417 --> 00:10:38,079
Nici un fel.
Te văd venind.
152
00:10:38,083 --> 00:10:41,041
Uite, mă duc la petrecerea Borderline,
chiar daca este...
153
00:10:41,042 --> 00:10:45,115
Nici când aveam cinci ani nu puteam
suportă-o ori de câte ori mi-ai făcut asta.
154
00:10:45,125 --> 00:10:46,832
Bine.
155
00:10:47,708 --> 00:10:51,656
Bine. Să luăm un
poza atunci, nu?
156
00:10:55,333 --> 00:10:56,744
Multumesc.
157
00:10:59,375 --> 00:11:00,786
Parte!
158
00:11:01,458 --> 00:11:04,905
Mă duc să fac ordine în birou.
Dar ne vedem mai târziu?
159
00:11:05,208 --> 00:11:06,539
În regulă.
160
00:11:08,458 --> 00:11:09,789
Ne vedem mai târziu.
161
00:11:13,042 --> 00:11:15,409
Ce dracu te mănâncă, Jarvis?
162
00:11:15,417 --> 00:11:18,159
Ascultă, știu că Norman gândește
soarele strălucește din fundul tău,
163
00:11:18,167 --> 00:11:20,659
dar voi face tot posibilul
pentru a te da afară de aici.
164
00:11:20,667 --> 00:11:23,329
Adică, de dragul naibii,
ce ar fi trebuit sa fi facut?
165
00:11:23,333 --> 00:11:26,325
Pentru că te-am dat afară
pentru micuțul gigolo care ești.
166
00:11:26,333 --> 00:11:27,869
Ce faci, omule?
167
00:11:27,875 --> 00:11:30,788
Știu că Julia e nihilistă,
Am-s-a făcut-în jurul blocului ipostaza
168
00:11:30,792 --> 00:11:35,958
este atrăgătoare, dar e plină de bucurie
și trăiește viața la maxim,
169
00:11:36,750 --> 00:11:39,492
și nu vreau să văd o urmă
de amărăciune și dezamăgire
170
00:11:39,667 --> 00:11:42,830
din cauza ta. Acum te duci
sa merg la petrecerea ta,
171
00:11:42,833 --> 00:11:45,074
ai de gând să te joci
nenorocita de vedetă rock,
172
00:11:45,083 --> 00:11:48,496
și apoi o vei aduce înapoi
aici înainte de sfârșitul spectacolului meu, înțelegi?
173
00:11:50,750 --> 00:11:53,242
Acum spui "da",
ca un băiat bun.
174
00:11:53,625 --> 00:11:54,911
Da.
175
00:11:56,750 --> 00:11:58,707
Frumos, acum du-te
și bucurați-vă.
176
00:12:11,792 --> 00:12:16,081
Neoprit, idealist și total
cu minte independentă.
177
00:12:17,667 --> 00:12:19,954
Schimbă acea introducere.
178
00:12:19,958 --> 00:12:23,076
...în cinci, patru, trei, doi...
179
00:12:25,917 --> 00:12:29,160
Conceptul „post-adevăr” este
atât de popular în acest moment
180
00:12:29,167 --> 00:12:32,956
că este total acceptabil
a nesocoti și ridiculiza faptele.
181
00:12:32,958 --> 00:12:36,280
Mai ales dacă acele fapte nu
sunați cu cum vă simțiți.
182
00:12:36,292 --> 00:12:40,160
Și ca indivizi suntem
incapabil să evalueze consecinţele.
183
00:12:40,167 --> 00:12:43,740
Dacă te simți corect, faci-o.
Cui îi pasă de fapte?
184
00:12:44,875 --> 00:12:49,415
Ei bine, da, și iată faptele.
Acesta este adevărul.
185
00:12:49,917 --> 00:12:54,241
Acum trei zile, bătăuși fasciști,
așa-zișii patrioți, m-au răpit,
186
00:12:54,250 --> 00:12:58,323
mi-a ars mașina și mi-a amenințat familia
pentru că nu aș respecta
187
00:12:58,333 --> 00:13:02,327
„voința poporului”.
Și o înțeleg.
188
00:13:02,333 --> 00:13:06,076
În ultimul an am continuat și
despre interferența Rusiei
189
00:13:06,083 --> 00:13:10,657
în procesul Brexit, aproximativ
motivele secrete ale miliardarilor
190
00:13:10,667 --> 00:13:13,659
care vor să transforme Marea Britanie
într-un paradis fiscal off-shore.
191
00:13:13,667 --> 00:13:17,581
Dar amestecul rusesc, banii rusi,
nu era doar în sălile de consiliu
192
00:13:17,583 --> 00:13:20,325
iar cluburile de domn
și think tank-urile.
193
00:13:20,333 --> 00:13:24,577
Era pe străzi, era în cârciumi,
era pe terase,
194
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
si a fost organizat
prin rețelele de socializare.
195
00:13:27,792 --> 00:13:31,490
A fost postarea pe Facebook a
tânăra în batic,
196
00:13:31,500 --> 00:13:35,414
imediat după atacul podului din Londra,
și îți spunea
197
00:13:35,417 --> 00:13:39,911
că plănuia următoarea atrocitate,
când în realitate ea doar suna
198
00:13:40,083 --> 00:13:42,620
mama ei și spunându-i
că era bine.
199
00:13:43,042 --> 00:13:46,660
Este vocea din capul tău care îți spune
că sunt prea multe fețe brune
200
00:13:46,833 --> 00:13:49,825
în sala de așteptare a medicului,
când în realitate
201
00:13:49,833 --> 00:13:54,157
este medicii imigranti si
asistente care sprijină NHS.
202
00:13:54,708 --> 00:13:58,372
Așa-numitul „organic
și demonstrații spontane'
203
00:13:58,375 --> 00:14:02,824
atât de lăudat de presa de dreapta
ca exemple ale indigenilor
204
00:14:02,833 --> 00:14:07,452
populația Regatului Unit luând
controlul spatelui erau de fapt
205
00:14:07,458 --> 00:14:12,453
amestecul clasic în alegerile rusești.
Ei nu numai că au semănat discurs
206
00:14:12,458 --> 00:14:17,407
și diviziune, au canalizat bani
la bandiți și ucigași.
207
00:14:17,792 --> 00:14:22,491
Și aceiași bandiți și criminali
care m-a amenințat pe mine și pe familia mea...
208
00:14:23,917 --> 00:14:29,333
Acum, îmi cer scuze anticipat pentru
calitatea sunetului acestei înregistrări.
209
00:14:32,250 --> 00:14:35,208
Ei bine, doar ai
să rămână cu ea. Uraste-ma.
210
00:14:35,458 --> 00:14:40,783
Țipi la radio dacă vrei,
dar aceasta este lumea în care trăim.
211
00:14:53,292 --> 00:14:56,830
Se pare că avem câteva
probleme cu fișierul audio,
212
00:14:56,833 --> 00:14:59,621
deci în timp ce primim
asta s-a rezolvat hai sa aruncam o privire
213
00:14:59,625 --> 00:15:02,697
la unele dintre mesajele de ură,
e-mailurile, pentru a-mi dovedi teoria
214
00:15:02,708 --> 00:15:06,451
că voi doar ascultați această emisiune
să mă enervez și să mă urăști.
215
00:15:06,458 --> 00:15:10,122
Primul aici este
„suckmydick@yahoo.com”
216
00:15:10,125 --> 00:15:13,572
Da, „suckmydick”.
Ei bine, „suckmydick” spune:
217
00:15:13,750 --> 00:15:16,742
„Oamenii buni din Anglia
au dreptul de a se apăra,
218
00:15:16,750 --> 00:15:19,663
ne apără granițele, copiii noștri.
Anglia mai întâi, prostule,
219
00:15:19,667 --> 00:15:24,366
bogat, liberal..." Ei bine, chiar și eu
nu pot spune acel cuvânt în aer...
220
00:15:24,375 --> 00:15:26,787
Dacă urăști țara asta,
du-te și locuiește în alta.
221
00:15:26,792 --> 00:15:28,829
Ești conștient de ceea ce ei
vrei sa ne iei de la noi?
222
00:15:28,833 --> 00:15:31,040
Asta nu se va termina
bine pentru oricine,
223
00:15:31,042 --> 00:15:33,704
așa că nu te mai joci de prostul
și devotați-vă
224
00:15:33,708 --> 00:15:37,121
să stricăm viețile celebrităților,
asa cum ai facut intotdeauna..."
225
00:15:37,125 --> 00:15:40,789
La naiba! La naiba!
Ei bine, asta e rahat
226
00:15:40,792 --> 00:15:44,205
pentru că vedetele se încurcă
vietile lor singure.
227
00:16:00,042 --> 00:16:03,990
Și acesta este ultimul dintre e-mailuri, deci dacă
asta e toată ura pe care o ai pentru mine,
228
00:16:04,000 --> 00:16:07,288
atunci Dumnezeu să ne ajute.
Și acum, „Dă-ți adăpostul”,
229
00:16:07,292 --> 00:16:09,249
pentru că l-am câștigat.
230
00:16:11,750 --> 00:16:15,414
Uite, am avut răbdare, bine?
Dar dacă aceasta este o glumă, atunci este timpul...
231
00:16:16,708 --> 00:16:19,040
Urmăriți expertul în
viaţa de noapte secretă a Londrei.
232
00:16:19,042 --> 00:16:21,875
Anthony, ce se întâmplă?
E ca o saună aici.
233
00:16:22,958 --> 00:16:27,327
Anthony.
La naiba! La naiba!
234
00:16:30,917 --> 00:16:32,908
...și tonuri și tonuri de...
235
00:16:38,458 --> 00:16:41,325
Anthony!
Deschide usa!
236
00:16:43,583 --> 00:16:46,541
Acesta este DBO Radio 99.9 FM...
237
00:16:46,708 --> 00:16:47,948
La naiba!
238
00:16:47,958 --> 00:16:51,201
... cele mai clare perspective
de la Londra în lume...
239
00:16:51,708 --> 00:16:52,823
...tocmai la timp...
240
00:16:52,833 --> 00:16:53,789
Anthony!
241
00:16:53,958 --> 00:16:55,164
...pe DBO Radio.
242
00:17:05,333 --> 00:17:09,156
Suntem în siguranță? Ne-am putea angaja
o crimă și să scapi de ea?
243
00:17:09,167 --> 00:17:13,456
Ron Hogg discută cu viceprimarul
sau Poliție și criminalitate, Sophie Lippmann.
244
00:17:16,583 --> 00:17:20,531
Da, bine!
E jos! E jos!
245
00:17:29,750 --> 00:17:33,414
Anthony.
Anthony, ce se întâmplă?
246
00:17:40,333 --> 00:17:41,573
Anthony?
247
00:17:44,958 --> 00:17:50,078
În primul rând, trebuie să porți
mai departe cu spectacolul... la fel ca în mod normal.
248
00:17:52,542 --> 00:17:59,039
În al doilea rând, vei urma
instrucțiunile noastre fără întrebări.
249
00:17:59,708 --> 00:18:04,657
Nu voi face așa ceva. Le pornești
lumini și deschide ușa aia!
250
00:18:06,333 --> 00:18:12,079
În al treilea rând, dacă din orice motiv
difuzarea este întreruptă,
251
00:18:12,083 --> 00:18:14,950
vei plăti scump pentru asta.
252
00:18:15,333 --> 00:18:18,075
Tu și acești doi aici.
253
00:18:20,167 --> 00:18:22,283
Deschide ușa aia!
254
00:18:42,750 --> 00:18:45,117
Stai jos, mergem în aer.
255
00:18:46,417 --> 00:18:49,125
Nu pot, nu te aud! La naiba...
256
00:18:52,833 --> 00:18:55,450
Stai jos, Dolan,
mergem în aer.
257
00:18:55,458 --> 00:18:57,040
suntem noi? La dracu '!
258
00:18:57,417 --> 00:18:58,953
Nu, nu, nu, nu, nu!
259
00:19:01,250 --> 00:19:03,036
Nu-l atinge,
nu-l atinge!
260
00:19:03,208 --> 00:19:04,698
Nu, nu...
261
00:19:04,708 --> 00:19:06,369
Lasă-l în pace,
nu-l atinge!
262
00:19:06,375 --> 00:19:07,661
Am făcut ce ai spus!
263
00:19:07,667 --> 00:19:08,702
Nu. . .!
264
00:19:09,833 --> 00:19:11,995
Bine, asculta,
ascultă, bine!
265
00:19:15,708 --> 00:19:19,155
Ajungem la o înțelegere, bine?
Stau la locul meu, bine?
266
00:19:19,167 --> 00:19:21,750
Anthony, Anthony, calmează-te,
doar calmeaza-te.
267
00:19:21,750 --> 00:19:23,661
Bine? Anthony, calmează-te.
268
00:19:23,667 --> 00:19:26,034
Trinim în direct,
Dolan. Pregătește-te.
269
00:19:26,625 --> 00:19:29,663
Ce i-ai făcut fetei?
Vreau să văd fata.
270
00:19:29,667 --> 00:19:30,828
Începeți prin...
271
00:19:30,833 --> 00:19:32,119
Vreau să văd fata!
272
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Începeți prin a vă cere scuze
pentru problemele tehnice
273
00:19:34,708 --> 00:19:37,166
și spui „am rezolvat totul”.
După aceea...
274
00:19:37,167 --> 00:19:39,374
- Este vorba despre caseta?
- La naiba cu banda!
275
00:19:39,375 --> 00:19:42,743
Avem ceva mai important
în minte. La naiba cu banda!
276
00:19:43,542 --> 00:19:48,082
Mai bine începi să vorbești, Dolan,
sau jur că îi voi omorî pe amândoi.
277
00:19:48,083 --> 00:19:49,824
Mă înțelegi?
278
00:19:50,167 --> 00:19:51,578
MIC LIVE
279
00:19:52,750 --> 00:19:55,993
Doi bărbați înarmați au luat cu asalt radioul
stație, ne țin împotriva voinței noastre!
280
00:19:56,000 --> 00:19:57,536
Suntem la studioul 1 la...
281
00:19:57,542 --> 00:20:00,910
Sunt zece minute până la zece și
ascultăm titlurile de astăzi
282
00:20:00,917 --> 00:20:05,707
la DBO Radio News Service.
Tocmai la timp, la DBO Radio.
283
00:20:08,500 --> 00:20:12,323
Echipa președintelui Trump explodează
Fixarea Angliei cu Brexit,
284
00:20:12,333 --> 00:20:16,827
după ce SUA au sancționat bancherii ruși
legat de Londra... oficiali americani...
285
00:20:17,042 --> 00:20:21,707
Aah, la naiba! La dracu '!
286
00:20:22,833 --> 00:20:26,371
Nu! Nu!
287
00:20:27,417 --> 00:20:29,033
La dracu '!
288
00:20:35,583 --> 00:20:37,494
Ia naiba!
289
00:20:42,792 --> 00:20:46,740
Are mesajul naibii!
Avem nevoie de el.
290
00:21:17,583 --> 00:21:20,496
Acesta este ultimul dintre e-mailuri,
deci dacă asta e toată ura
291
00:21:20,500 --> 00:21:23,242
ai pentru mine,
atunci Dumnezeu să ne ajute.
292
00:21:23,250 --> 00:21:26,117
Și acum, „Gimme Shelter”,
pentru că l-am câștigat.
293
00:21:26,708 --> 00:21:29,370
Emitem cu întârziere.
294
00:21:29,375 --> 00:21:32,788
Suntem pregătiți pentru orice rahat al tău.
Pentru cine ne iei?
295
00:21:37,042 --> 00:21:39,875
Pune-ți căștile,
începem din nou.
296
00:22:01,875 --> 00:22:08,622
...sa mananci sau sa nu mananci?
În fiecare sâmbătă la ora 14:00. Tocmai la timp...
297
00:22:09,208 --> 00:22:12,405
Ce este?
ce vrei?
298
00:22:14,250 --> 00:22:16,457
Despre ce este vorba?
299
00:22:18,583 --> 00:22:19,869
Suntem.
300
00:22:20,292 --> 00:22:24,866
Descoperiți realitatea sumbră,
cu Jarvis Dolan.
301
00:22:28,542 --> 00:22:32,115
Am dori să ne cerem scuze
pentru orice tehnica...
302
00:22:32,125 --> 00:22:34,207
Controlează-te,
faci naibii.
303
00:22:34,208 --> 00:22:37,075
...orice defecțiuni la început
a emisiunii de diseară, dar este...
304
00:22:37,083 --> 00:22:39,120
Nu e bine, Dolan,
trageți-vă împreună
305
00:22:39,125 --> 00:22:41,958
și măcar să prefă ca
ești Jarvis dracului de Dolan!
306
00:22:41,958 --> 00:22:43,414
Fă-o din nou!
307
00:22:45,250 --> 00:22:49,744
Neoprit, idealist
și cu mintea totală independentă.
308
00:22:50,500 --> 00:22:52,457
Dolan, fă-o din nou.
309
00:22:53,792 --> 00:22:55,749
...cu Jarvis Dolan.
310
00:22:58,292 --> 00:23:01,956
Ei bine, se pare că din feedul Twitter
că ascultătorii noștri sunt orice
311
00:23:01,958 --> 00:23:07,624
dar indiferent la haosul din seara asta,
dar asta se întâmplă când trăiești,
312
00:23:07,625 --> 00:23:13,291
despre asta este un spectacol live
si daca cineva poate intreba
313
00:23:13,292 --> 00:23:17,490
cum este posibil, atunci te sfatuiesc
pentru a urmări ceremonia Oscar 2017
314
00:23:17,500 --> 00:23:19,332
din nou pe YouTube.
315
00:23:35,958 --> 00:23:39,701
...deci ideea că oricine
poate fi complet în control
316
00:23:39,708 --> 00:23:43,155
a imaginii lor este o utopie...
317
00:23:43,333 --> 00:23:45,449
Prezintă-l acum pe Andrew.
318
00:23:46,542 --> 00:23:50,991
Acum e aproape...
este aproape ora 11
319
00:23:51,000 --> 00:23:54,823
și este timpul să te prezinți
Andrew Wilde cu, în propriile sale cuvinte,
320
00:23:54,833 --> 00:23:57,165
„una dintre melodiile mele preferate din toate timpurile”.
321
00:23:57,167 --> 00:24:01,832
♪ Timpul ia o țigară,
o bagă în gură... a'
322
00:24:02,042 --> 00:24:05,740
Acest lucru nu are niciun sens.
Andrew nu are nimic de-a face cu asta.
323
00:24:06,708 --> 00:24:09,245
Dacă nu îmi spuneți ce se întâmplă
atunci nu sunt...
324
00:24:09,250 --> 00:24:10,957
Rămâneți doar la scenariu.
325
00:24:11,500 --> 00:24:13,241
Vreau să vorbesc cu Anthony.
326
00:24:13,250 --> 00:24:15,082
Nu mai ești la conducere, Dolan.
327
00:24:15,083 --> 00:24:17,950
Uite, orice ar fi asta, băieți
au fost planificate, atunci...
328
00:24:18,792 --> 00:24:20,749
Atunci va fi mai rapid
și mai ușor pentru noi toți
329
00:24:20,750 --> 00:24:22,411
dacă doar vorbim despre asta, deci...
330
00:24:25,375 --> 00:24:27,662
Vreau doar să știu că e bine.
331
00:24:29,750 --> 00:24:33,368
Uite, sunt sigur că vrem să fie asta
peste cât mai curând posibil.
332
00:24:37,917 --> 00:24:40,500
Mă puteţi auzi?
Mă puteţi auzi?
333
00:24:40,667 --> 00:24:47,118
♪ Nu lăsa soarele să-ți explodeze umbra
Nu lăsa laptele să plutească să-ți călărească mintea a'
334
00:24:47,417 --> 00:24:52,036
Ești atât de naturală,
neprielnic din punct de vedere religios...
335
00:24:53,125 --> 00:24:56,663
O, nu iubire! nu ești singur,
336
00:24:56,917 --> 00:25:00,581
Te urmărești pe tine însuți
dar ești prea nedreaptă.
337
00:25:01,458 --> 00:25:06,783
Ți-ai încurcat capul,
dar dacă aș putea să te fac să-ți pese...
338
00:25:08,250 --> 00:25:11,083
Oh, nu, iubire, nu ești singură...
339
00:25:11,542 --> 00:25:14,455
Ce naiba
sa întâmplat aici, Jaw'?
340
00:25:14,917 --> 00:25:18,035
La naiba! Oh, am înțeles.
341
00:25:18,042 --> 00:25:20,374
Ți-au făcut ceva?
Te simți bine?
342
00:25:20,375 --> 00:25:23,697
Fă o petrecere, în timp ce Mummy Bear
și tata ursuleț au fost plecați? Asta e?
343
00:25:23,875 --> 00:25:28,073
Hei tu, Blondie!
Două lucruri vreau de la tine.
344
00:25:28,542 --> 00:25:31,910
Opreste naibii de încălzire
și adu-mi un pahar cu apă rece
345
00:25:31,917 --> 00:25:35,239
cu două felii de lime.
Nu lamaie, lime!
346
00:25:36,417 --> 00:25:39,034
Jarv! Bine!
347
00:25:39,417 --> 00:25:41,454
Ce se întâmplă, băiete? Eh?
348
00:25:42,083 --> 00:25:45,280
Ce sa întâmplat aici?
La naiba!
349
00:25:47,417 --> 00:25:49,579
Unde este tânărul,
lasa-ma sa vorbesc cu el.
350
00:25:49,583 --> 00:25:51,870
Nu, nu, nu, nu...
Andrei, Andrei, Andrei...
351
00:25:51,875 --> 00:25:53,707
Ascultă-mă, ascultă-mă.
352
00:25:53,708 --> 00:25:57,076
Ascultă, stai jos.
Anthony pregătește spectacolul.
353
00:25:57,333 --> 00:26:01,201
Va dura doar un minut, bine?
Suntem pe. Haide.
354
00:26:02,542 --> 00:26:04,658
Ce se întâmplă, Jarv?
355
00:26:05,458 --> 00:26:07,199
Ce se întâmplă, omule, nu?
356
00:26:07,708 --> 00:26:12,453
Ceva se întâmplă, pentru că Blue Eyes arată
de parcă tocmai a văzut o fantomă!
357
00:26:16,542 --> 00:26:19,534
Și tu, amice, nu arăți bine.
358
00:26:19,542 --> 00:26:21,408
Studioul e o mizerie.
359
00:26:22,292 --> 00:26:24,624
Ce se întâmplă, omule?
Vorbește-mi.
360
00:26:25,042 --> 00:26:30,788
Ei bine, Samuel l-a adus pe Die Antwoord
săptămâna trecută și am făcut o mizerie. Si...
361
00:26:31,042 --> 00:26:32,498
Ninja.
362
00:26:32,500 --> 00:26:34,036
Mi-am făcut genunchiul, mi-am făcut...
363
00:26:35,792 --> 00:26:39,285
Nu contează, nu-i așa?
Spectacolul trebuie să continue, nu?
364
00:26:40,292 --> 00:26:43,205
- N-ai învățat nimic de la mine?
- Ai dreptate, ai dreptate.
365
00:26:43,667 --> 00:26:47,615
De ce nu ai spus, omule? Ninja.
E tot ce ai avut de spus.
366
00:26:48,542 --> 00:26:52,331
Va fi și mai tare
367
00:26:52,333 --> 00:26:56,247
decât Iggy Pop
mulţimea surfing la Cincinnati.
368
00:26:56,917 --> 00:27:00,911
Mă bucur că ai aruncat acea bandă
la gunoi, amice, acolo este locul.
369
00:27:00,917 --> 00:27:05,457
Brexit sângeros și toate astea, dar,
când știi... Și îmi cer scuze.
370
00:27:05,458 --> 00:27:07,950
Norman, e un agitator de rahat,
amândoi o știm.
371
00:27:07,958 --> 00:27:12,247
M-a urcat în acel lift, 15 minute
mai târziu te înjunghie în spate, amice.
372
00:27:12,250 --> 00:27:15,208
Ce? Ce e cu mâna ta?
La naiba!
373
00:27:15,208 --> 00:27:17,449
Îmi pare rău, o voi curăța
în pauză publicitară.
374
00:27:19,083 --> 00:27:22,576
Ești bine, amice, nu? Adică...
375
00:27:23,083 --> 00:27:25,575
Totul despre... Ești bine?
376
00:27:26,000 --> 00:27:29,072
Da, l-am întâlnit prima dată pe Andrew
acum vreo 15 ani.
377
00:27:29,083 --> 00:27:32,155
A fost la un miting anti-avort.
378
00:27:32,167 --> 00:27:35,000
Tipul ăsta a apărut plin de sânge
cu un semn care spunea:
379
00:27:35,000 --> 00:27:37,287
„Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia”.
380
00:27:37,292 --> 00:27:40,250
Și încă nu cred că am făcut
poziția mea este clară pe acest subiect.
381
00:27:40,250 --> 00:27:42,912
Ei bine, cred că ai făcut o
punct foarte subtil, Andrew.
382
00:27:42,917 --> 00:27:47,616
Mi-am dat seama și că era un rival
jurnalist care a acoperit povestea.
383
00:27:47,625 --> 00:27:49,992
Și așa, oameni buni, este cum
dragostea adevărată a înflorit.
384
00:27:50,000 --> 00:27:53,322
Și atunci mi-am dat seama că noi
au fost destinați să facă lucruri împreună.
385
00:27:53,333 --> 00:27:55,074
Dacă ai putea să te descurci...
386
00:27:55,083 --> 00:27:58,326
Dacă aș putea să reușesc
insufla putin bun simt.
387
00:27:58,333 --> 00:28:02,247
Iată. Știi ce?
Cred că fotografia cu mine, Jarvis,
388
00:28:02,250 --> 00:28:05,117
este încă acolo undeva
plutind în eter.
389
00:28:05,125 --> 00:28:07,241
Poate fi chiar o
meme până acum, oameni buni.
390
00:28:07,250 --> 00:28:10,697
De ce nu-l Google live,
aici în studio?
391
00:28:10,708 --> 00:28:12,369
Verificați singuri.
392
00:28:12,375 --> 00:28:16,994
Toți ascultătorii noștri de acolo
sub 100 de ani știu exact
393
00:28:17,000 --> 00:28:19,367
despre ce vorbim.
394
00:28:19,542 --> 00:28:25,242
Se pare că avem câteva tehnici
dificultăți aici în studio, oameni buni.
395
00:28:25,250 --> 00:28:27,912
Atingi acel telefon,
Îți voi tăia mâna.
396
00:28:28,125 --> 00:28:30,708
Continuați așa,
vom fi terminat într-o oră.
397
00:28:30,708 --> 00:28:33,541
Vei continua
interviul, la fel ca în mod normal.
398
00:28:33,542 --> 00:28:36,250
Dacă ticălosul ăla încearcă să plece,
amândoi sunteți morți.
399
00:28:36,250 --> 00:28:38,617
Acum stați bine, așteptați instrucțiunile mele.
400
00:28:38,625 --> 00:28:40,912
Ridică mâna dacă mă înțelegi.
401
00:28:40,917 --> 00:28:44,410
...si are gust bun, mai important.
Nu am de gând să mă prefac sau să neg.
402
00:28:44,417 --> 00:28:47,000
Ei bine, aș vrea să vorbesc despre
ceva ce nu am avut niciodată
403
00:28:47,000 --> 00:28:50,538
despre care s-a vorbit de fapt înainte și
acela a fost primul an de Grim Reality.
404
00:28:50,792 --> 00:28:54,160
- Spectacolul a devenit proeminent foarte repede.
- Da.
405
00:28:54,167 --> 00:28:56,875
- Ai putea spune că a fost un...
- Meteoric.
406
00:28:56,875 --> 00:28:59,742
A fost o ascensiune meteorică.
Și cum a fost asta pentru tine?
407
00:28:59,750 --> 00:29:02,947
Ei bine, pentru mine, Jarv, nu prea cred
multe despre asta, amice.
408
00:29:02,958 --> 00:29:05,620
Știi cum sunt,
un baiat cu picioarele pe pamant,
409
00:29:05,625 --> 00:29:10,620
dar ca tine, corect, noi doi,
am devenit celebrități peste noapte, amice.
410
00:29:10,625 --> 00:29:13,287
De nicăieri, bang,
trezește-te, suntem celebri.
411
00:29:13,292 --> 00:29:17,911
Dar ce ai de gând să faci? Și știi
acea faimă este un monstru mare, gras și flămând.
412
00:29:49,583 --> 00:29:53,577
Gătim în studio
în seara asta, oameni buni, și vreau să spun la propriu.
413
00:29:53,583 --> 00:29:54,914
Grim Reality a văzut...
414
00:29:55,083 --> 00:29:56,619
Dolan.
415
00:29:56,625 --> 00:30:01,165
Înainte de pauză publicitară te vreau
pentru a vorbi despre Belfast, noiembrie 2011.
416
00:30:01,708 --> 00:30:05,030
Fă ce spun sau voi tăia
fata bucata cu bucata.
417
00:30:05,042 --> 00:30:08,706
- Am spus: „Surpriză!”...
- Și acum aș vrea să mă întorc la ceva
418
00:30:08,708 --> 00:30:10,244
asta e foarte aproape de inima mea.
419
00:30:10,250 --> 00:30:13,538
Și este aproape de inima mea pentru că este
ultima noapte pe care am avut-o împreună,
420
00:30:13,542 --> 00:30:17,786
și a fost ultimul nostru concert,
a fost premiul European Music Awards 2011.
421
00:30:18,000 --> 00:30:22,949
EMA, Jarv, asta este
ei îi spun, amice, EMA.
422
00:30:23,125 --> 00:30:24,832
Noaptea lui Lady Gaga și...
423
00:30:24,833 --> 00:30:28,201
Ce s-a întâmplat la petrecere
apoi în Hotel Europa?
424
00:30:28,583 --> 00:30:33,874
... alergând peste scenă.
Îmi amintesc asta, tu? Buna ziua!
425
00:30:33,875 --> 00:30:37,038
La ce te uiți, omule?
ce faci?
426
00:30:37,042 --> 00:30:39,124
Te uiți acolo,
încercăm să facem un spectacol.
427
00:30:39,125 --> 00:30:43,119
Hai, Jarvis. Întreabă-l ce s-a întâmplat
la petrecerea din Hotel Europa.
428
00:30:43,125 --> 00:30:46,789
Îți amintești că a fost o petrecere,
pe urmă? Îți amintești petrecerea?
429
00:30:46,792 --> 00:30:49,705
Îmi amintesc de...?
Întregul Belfast a fost o petrecere...
430
00:30:49,708 --> 00:30:52,120
Petrecerea de la Hotel Europa.
431
00:30:52,125 --> 00:30:54,116
...club, restaurant, deschis
pana la primele ore...
432
00:30:54,125 --> 00:30:56,992
Nu, petrecerea de la Hotel Europa,
iti amintesti petrecerea aceea?
433
00:30:57,000 --> 00:30:58,240
Doar o altă petrecere.
434
00:30:58,250 --> 00:31:01,493
A dus două fete în camera lui.
Ce sa întâmplat acolo? Întreabă-l.
435
00:31:01,500 --> 00:31:05,869
Cele două fete care au dispărut
cu tine care ai fost la petrecere.
436
00:31:05,875 --> 00:31:10,073
Îmi pare rău, Jarv,
Nu cred că eu...
437
00:31:10,250 --> 00:31:11,285
nu cred...
438
00:31:11,875 --> 00:31:13,912
Ce-mi faci?
439
00:31:13,917 --> 00:31:16,875
Pune dracu' de întrebare!
Ce a făcut cu ei?
440
00:31:16,875 --> 00:31:19,788
Jarvis, au o pușcă
împotriva capului meu.
441
00:31:19,792 --> 00:31:22,204
Ce dracu s-a întâmplat în camera 221?
442
00:31:22,208 --> 00:31:23,949
O să mă omoare. Vă rog...
443
00:31:23,958 --> 00:31:26,871
Pune dracu' de întrebare!
Ce le-a făcut?!
444
00:31:26,875 --> 00:31:29,162
Întreabă-l ce s-a întâmplat în camera 221!
445
00:31:29,167 --> 00:31:32,956
Andrew, ce ai făcut
fetelor din camera 221?
446
00:31:43,500 --> 00:31:48,791
Rămâneți cu noi în următoarele patru ore și
intră în The Grim Reality... a lui Jarvis Dolan
447
00:31:49,583 --> 00:31:52,655
Ești... Ești de necrezut.
448
00:31:54,083 --> 00:31:55,323
Tu ești.
449
00:31:56,917 --> 00:31:58,703
Tu faci asta, mie?
450
00:31:59,375 --> 00:32:02,083
Trăiești în aer?
451
00:32:03,917 --> 00:32:05,703
Vorbești despre acea noapte...
452
00:32:06,833 --> 00:32:08,198
De ce?
453
00:32:08,708 --> 00:32:12,076
Ei bine, nu înțeleg, omule.
454
00:32:12,500 --> 00:32:16,414
Ce vrei sa spui?
Ce naiba se întâmplă?
455
00:32:17,542 --> 00:32:20,204
Ce se întâmplă?! Sa întâmplat ceva!
456
00:32:20,208 --> 00:32:23,246
De ce ai face asta?! Bastard!
457
00:32:29,417 --> 00:32:31,875
Nu ne face să intrăm acolo, Dolan.
458
00:32:32,958 --> 00:32:36,326
Fă-l să se calmeze
iar înapoi în scaun acum.
459
00:32:38,333 --> 00:32:41,405
- Ești de necrezut!
- Stai jos, e în regulă. Doar stai jos.
460
00:32:41,417 --> 00:32:43,454
- În direct, Jarv?
- Nu, stai jos, amice.
461
00:32:43,458 --> 00:32:45,574
- Sunt partenerul tău.
- Știu, dar stai jos.
462
00:32:45,583 --> 00:32:48,291
- Ar trebui să fim prieteni.
- Te rog, stai jos.
463
00:32:49,042 --> 00:32:51,579
De ce ai vorbi despre acea noapte?
464
00:32:51,583 --> 00:32:55,656
De ce ai face asta?
De ce ai aduce asta în discuție? De ce?
465
00:32:55,667 --> 00:32:56,907
Stai jos, stai.
466
00:32:56,917 --> 00:32:58,954
Am îngropat rahatul ăla,
am uitat de asta.
467
00:32:58,958 --> 00:33:01,040
Taci! Aşezaţi-vă!
468
00:33:01,042 --> 00:33:02,453
La naiba!
469
00:33:03,292 --> 00:33:05,283
Andrew, știi cum e...
470
00:33:05,292 --> 00:33:06,999
Fă-l să se calmeze, Dolan.
471
00:33:07,000 --> 00:33:09,492
Doar ai de gând să
fi judecat și condamnat.
472
00:33:09,500 --> 00:33:12,572
Fă-l să se calmeze
iar înapoi în scaun acum!
473
00:33:12,583 --> 00:33:14,165
Ai spus-o în direct...
474
00:33:14,167 --> 00:33:16,249
Aduceți-l înapoi în asta
dracului de scaun acum!
475
00:33:16,250 --> 00:33:17,957
Doar stai jos,
vom vorbi despre asta.
476
00:33:17,958 --> 00:33:19,119
Nu!
477
00:33:25,875 --> 00:33:28,458
Stai jos...
La naiba, stai jos.
478
00:33:28,458 --> 00:33:30,540
Aşezaţi-vă.
Calma.
479
00:33:30,542 --> 00:33:34,866
ma duc sa fumez...
Ştii ce? Mă duc, omule.
480
00:33:35,417 --> 00:33:37,875
Şedere. Andrew, stai
în cameră și așează-te.
481
00:33:37,875 --> 00:33:40,833
Andrew, stai în cameră
și... Nu deschide ușa!
482
00:33:40,833 --> 00:33:42,949
Păstrează acest show
sus-ți fundul.
483
00:33:42,958 --> 00:33:44,448
Andrew, stai...
484
00:33:49,917 --> 00:33:51,203
Ce acum, Jaw, nu?
485
00:33:51,792 --> 00:33:54,989
Ce este asta, o convenție
pentru Stăpânul inelelor?
486
00:33:55,000 --> 00:33:58,948
Totul este o glumă mare, nu-i așa?
La naiba de Halloween?
487
00:33:59,125 --> 00:34:03,449
Bună, amice, ce mai faci?
Dă-te din calea mea, clovn dracului.
488
00:34:03,458 --> 00:34:06,325
Nu, nu, nu, nu!
Te rog nu, te rog!
489
00:34:06,333 --> 00:34:08,495
O să-l fac să stea jos.
490
00:34:08,500 --> 00:34:11,413
- Ce dracu...?
- Doar ridică-te. Scoală-te.
491
00:34:11,417 --> 00:34:14,284
Lasă-mă, Jarvis.
492
00:34:16,250 --> 00:34:17,661
Nu!
493
00:34:17,667 --> 00:34:19,453
Nu mai mult. Nu-l lovi, te rog!
494
00:34:19,458 --> 00:34:21,449
Mâna mea dracului!
495
00:34:24,708 --> 00:34:27,780
La naiba, Jaw! Gemuri!
496
00:34:27,792 --> 00:34:31,330
Bine, bine! Te rog, jur pe Dumnezeu
O să-l fac să stea jos.
497
00:34:31,333 --> 00:34:33,119
- O să se aşeze.
- La naiba!
498
00:34:33,500 --> 00:34:35,741
Bine! O să se așeze.
499
00:34:36,917 --> 00:34:38,328
La dracu.
500
00:34:38,875 --> 00:34:40,866
La naiba... Bine, bine,
501
00:34:40,875 --> 00:34:42,707
bine, bine, bine.
502
00:34:43,000 --> 00:34:45,287
bine? Bine.
503
00:34:46,375 --> 00:34:48,207
Trebuie să mă scoți afară, Jaw.
504
00:34:48,208 --> 00:34:51,530
Trebuie să-l ducem la spital.
Trebuie să vedem asta acum.
505
00:34:51,542 --> 00:34:56,207
Taci! Asta e vina ta, i-am spus
tu să-l faci să se relaxeze și să se așeze înapoi.
506
00:34:56,208 --> 00:34:59,576
Nenorocitul ăla le-a violat pe fetele alea.
Pune-l să ne spună ce s-a întâmplat,
507
00:34:59,583 --> 00:35:03,281
Fă-l să spună în direct
și-ți voi chema o ambulanță!
508
00:35:03,292 --> 00:35:06,410
Bine, spune-i nebunului tău
stai departe, pentru ca daca intra in soc,
509
00:35:06,417 --> 00:35:08,408
atunci poți uita de asta, bine?
Spune-i asta.
510
00:35:08,417 --> 00:35:10,203
Cine dracu sunt ei?!
511
00:35:12,208 --> 00:35:14,666
Ascultă la mine. Andrew, ascultă-mă.
512
00:35:14,667 --> 00:35:16,624
Ascultă-mă, ascultă cu mare atenție.
513
00:35:16,625 --> 00:35:19,743
Acum ascultă, prietene, uită-te la mine,
doar uita-te la mine. Sunt doi bărbați.
514
00:35:19,750 --> 00:35:23,539
Doi bărbați au luat cu asalt studioul și ei
îi țin ostatici pe Claire și Anthony.
515
00:35:23,542 --> 00:35:26,534
Și au nevoie să ne spui
ce s-a întâmplat în camera 221.
516
00:35:26,542 --> 00:35:28,124
- Trăiește în aer.
- De ce?
517
00:35:28,125 --> 00:35:30,492
Nu știu de ce. Suntem prinși în capcană
aici cu ei.
518
00:35:30,500 --> 00:35:33,492
Acum ascultă. Tot ce au
mi-a spus că vor face,
519
00:35:33,500 --> 00:35:35,787
au făcut, bine?
Și mi-au promis
520
00:35:35,792 --> 00:35:38,580
că îți vor aduce o ambulanță
dacă mărturisești în direct.
521
00:35:38,583 --> 00:35:39,994
- Bine.
- Bine? Bine?
522
00:35:40,000 --> 00:35:41,616
- Da.
- Bine. Acum...
523
00:35:45,958 --> 00:35:48,245
Ce trebuie să mărturisesc, Jarv?
524
00:35:48,250 --> 00:35:50,787
Ce s-a întâmplat în cameră.
Știi ce sa întâmplat.
525
00:35:52,750 --> 00:35:55,208
Nu pot face asta, Jarv.
526
00:35:55,917 --> 00:35:58,909
Nu pot vorbi despre asta... Jarv.
527
00:36:01,000 --> 00:36:04,823
Acum, motivul pentru care acest spectacol este atât de bine cunoscut
este din cauza răsturnărilor neașteptate
528
00:36:04,833 --> 00:36:08,497
și transformări care se întâmplă în fiecare moment
iar tu, Mulțimea Singură,
529
00:36:08,500 --> 00:36:11,572
au atât de mult de contribuit
iar feedback-ul tău este atât de important.
530
00:36:11,583 --> 00:36:15,781
Acum, o sursă de încredere a făcut
o acuzație foarte gravă
531
00:36:15,792 --> 00:36:17,874
împotriva lui Andrew Wilde în seara asta.
532
00:36:18,083 --> 00:36:19,414
Andrei...
533
00:36:21,833 --> 00:36:25,076
Ei bine, haideți să aruncăm o privire pe Twitter
hrana. Îl avem pe Johnny de la Kennington
534
00:36:25,083 --> 00:36:29,577
care spune: „Vânători de faimă și băutură,
este o combinație mortală”.
535
00:36:29,583 --> 00:36:33,247
Da, cred că ai dreptate, Johnny, cred
Andrew doar a păcălit
536
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
prin preajmă cu groupies.
537
00:36:36,292 --> 00:36:39,535
Da. O petrecere.
538
00:36:39,542 --> 00:36:44,036
Da. Vezi tu, Andrew,
adevărul în esenţă nu este obiectiv
539
00:36:44,042 --> 00:36:48,081
pentru că fiecare eveniment are
atâtea versiuni câte actori,
540
00:36:48,083 --> 00:36:50,700
și trebuie doar să ne spui
partea ta a poveștii.
541
00:36:53,667 --> 00:36:56,705
Andrew, doar spune ceva.
Nu contează ce spui
542
00:36:56,708 --> 00:36:58,619
pentru ca nu merge
să se ridice în instanță.
543
00:36:58,625 --> 00:37:00,081
De ce vor ei să vorbesc?
544
00:37:00,083 --> 00:37:03,121
Sunt la fel de speriat ca
ești, dar ți-au dat mâna,
545
00:37:03,125 --> 00:37:05,833
mi-au făcut genunchiul, ne-au torturat,
l-au suflat,
546
00:37:05,833 --> 00:37:07,415
l-au suflat.
547
00:37:17,708 --> 00:37:18,789
Buna ziua.
548
00:37:19,792 --> 00:37:21,749
Ei bine, am făcut o greșeală.
549
00:37:23,000 --> 00:37:24,616
Adevarul este...
550
00:37:26,625 --> 00:37:29,367
Eu... am dat naibii.
551
00:37:29,375 --> 00:37:31,742
E foarte curajos din partea ta,
Andrew, e foarte curajos.
552
00:37:31,750 --> 00:37:35,414
Am făcut un lucru rău. Da.
553
00:37:35,417 --> 00:37:38,000
Și este o măsură
a unui bărbat să spună asta.
554
00:37:38,000 --> 00:37:41,698
Toți am făcut-o, dar
nu toată lumea recunoaște asta.
555
00:37:41,708 --> 00:37:43,119
Mulțumesc, Jarvis.
556
00:37:43,125 --> 00:37:45,036
Asta nu ne folosește, Dolan.
557
00:37:45,042 --> 00:37:47,875
Fie ne spune ce sa întâmplat
sau jur că o să-l trag
558
00:37:47,875 --> 00:37:49,707
și dă-i dracu pe fata asta aici.
559
00:37:53,667 --> 00:37:56,580
A fost un greșit și teribil...
560
00:37:56,583 --> 00:38:03,159
Andrew, Andrew, sursele noastre
a făcut acuzații foarte precise
561
00:38:03,167 --> 00:38:08,492
despre acea seară și despre...
despre Hotelul Europa.
562
00:38:08,500 --> 00:38:10,491
Îți amintești de petrecere
la hotelul Europa?
563
00:38:10,500 --> 00:38:12,741
Îți amintești? Am intrat,
toată lumea se uita la noi,
564
00:38:12,750 --> 00:38:16,038
toți voiau să vorbească cu noi, toți
am vrut să ne strângem mâna.
565
00:38:16,042 --> 00:38:20,286
Îți amintești de...
sentimentul intoxicant
566
00:38:20,292 --> 00:38:23,080
de a fi în centrul atenției?
567
00:38:27,000 --> 00:38:28,957
Trebuie să vorbim despre fete.
568
00:38:30,333 --> 00:38:31,664
Cele două fete...
569
00:38:32,583 --> 00:38:35,826
că tu, um...
Ai băut ceva cu ei?
570
00:38:35,833 --> 00:38:40,578
Ai avut un dans cu ei?
Au vrut doar un autograf.
571
00:38:40,583 --> 00:38:43,075
Au...? Vă amintiți?
572
00:38:43,667 --> 00:38:46,409
A fost cu mult timp în urmă,
dar îți amintești.
573
00:38:49,750 --> 00:38:51,582
Amintesc.
574
00:38:53,542 --> 00:38:55,374
imi amintesc um...
575
00:38:59,958 --> 00:39:04,703
O fată s-a apropiat de mine,
din mulțime,
576
00:39:04,708 --> 00:39:06,824
voia o fotografie.
577
00:39:08,417 --> 00:39:13,412
Beat, bătut de cap,
cu părul meu și alte lucruri,
578
00:39:14,417 --> 00:39:16,579
am vrut să-mi încerc geaca de piele.
579
00:39:18,958 --> 00:39:20,665
Înțeleg asta tot timpul.
580
00:39:23,458 --> 00:39:25,995
Era... foarte dulce.
581
00:39:29,667 --> 00:39:33,080
Și-a invitat prietenii, un cuplu.
582
00:39:35,958 --> 00:39:38,245
Tânăr, 17 ani.
583
00:39:39,958 --> 00:39:41,790
18, poate.
584
00:39:44,167 --> 00:39:45,498
Lem...
585
00:39:46,292 --> 00:39:48,329
i-am invitat,
586
00:39:48,333 --> 00:39:50,825
prostesc, cred...
587
00:39:53,875 --> 00:39:54,831
până în camera mea.
588
00:39:56,125 --> 00:39:57,411
Și ei...
589
00:39:59,042 --> 00:40:00,749
iubitul...
590
00:40:01,625 --> 00:40:03,582
a cuplului... a făcut...
591
00:40:04,708 --> 00:40:06,824
a făcut... a insistat.
592
00:40:07,917 --> 00:40:10,124
Era fata care
nu voia sa mearga.
593
00:40:13,125 --> 00:40:15,537
Am luat niște droguri.
594
00:40:17,083 --> 00:40:18,744
Niște molli și alte chestii.
595
00:40:20,292 --> 00:40:23,580
M-am uitat la tânărul cuplu...
596
00:40:24,542 --> 00:40:26,579
care făceau afară.
597
00:40:26,583 --> 00:40:28,699
Știi, dracului.
598
00:40:29,917 --> 00:40:31,453
Si...
599
00:40:32,708 --> 00:40:34,324
asa ca trec peste...
600
00:40:35,875 --> 00:40:37,536
m-am urcat in pat...
601
00:40:38,083 --> 00:40:39,619
în timp ce erau...
602
00:40:41,250 --> 00:40:44,368
si pune-mi mana...
603
00:40:47,167 --> 00:40:49,374
Și ea... ea...
604
00:40:50,167 --> 00:40:51,532
înnebunește.
605
00:40:53,500 --> 00:40:54,786
Mă oprește.
606
00:40:55,750 --> 00:40:57,161
am fost ca:
607
00:40:57,333 --> 00:40:59,700
Am crezut că asta e
de ce ne-am întors.
608
00:41:00,583 --> 00:41:03,200
știi,
spre camera si asta.
609
00:41:04,167 --> 00:41:05,328
Pentru a râde.
610
00:41:08,500 --> 00:41:12,289
Iubitul înnebunește,
strigând la mine.
611
00:41:12,292 --> 00:41:15,956
Mă dă afară din pat.
612
00:41:18,333 --> 00:41:20,620
Așa că l-am lovit cu pumnul în față.
613
00:41:22,167 --> 00:41:24,534
L-am lovit puternic.
614
00:41:26,333 --> 00:41:27,823
Și apoi...
615
00:41:30,375 --> 00:41:31,957
strigă fata...
616
00:41:34,458 --> 00:41:36,074
uitandu-ma la mine, doar...
617
00:41:37,583 --> 00:41:38,869
urându-mă.
618
00:41:39,167 --> 00:41:41,078
Așa că am prins-o de gât...
619
00:41:45,042 --> 00:41:46,157
si...
620
00:41:48,292 --> 00:41:49,999
Am violat-o.
621
00:41:52,292 --> 00:41:55,489
Nu m-am putut opri.
Am încercat.
622
00:41:57,042 --> 00:41:58,999
Ea tot spunea:
623
00:42:00,167 --> 00:42:01,703
„Te rog”.
624
00:42:07,625 --> 00:42:09,866
Rogându-mă să mă opresc.
625
00:42:10,375 --> 00:42:13,117
Dar... nu puteam.
626
00:42:16,708 --> 00:42:18,198
nu aș face-o.
627
00:42:28,500 --> 00:42:29,865
Hm...
628
00:42:30,875 --> 00:42:32,491
asta a fost foarte...
629
00:42:34,667 --> 00:42:36,783
asta a fost foarte...
630
00:42:39,375 --> 00:42:44,040
curajos, foarte curajos din partea ta,
Andrei și...
631
00:42:45,875 --> 00:42:49,322
asta a fost foarte...
632
00:42:51,625 --> 00:42:53,241
foarte sincer.
633
00:42:55,875 --> 00:42:58,742
Pot să plec acum, te rog?
634
00:42:59,208 --> 00:43:02,041
La naiba, nu poate pleca.
Ne vei spune
635
00:43:02,042 --> 00:43:04,283
ce i-a făcut băiatului
iar cealaltă fată.
636
00:43:04,458 --> 00:43:06,415
Andrei...
637
00:43:06,833 --> 00:43:12,533
trebuie să ne îndreptăm atenția
la ceea ce s-a întâmplat cu băiatul.
638
00:43:12,792 --> 00:43:14,783
L-am lovit cu pumnul în față.
639
00:43:14,792 --> 00:43:16,874
Corect, și ce s-a întâmplat?
640
00:43:17,042 --> 00:43:21,081
De patru sau cinci ori.
S-a ridicat din nou.
641
00:43:24,292 --> 00:43:25,908
Ne-am întors la luptă.
642
00:43:27,042 --> 00:43:28,532
Și apoi ce sa întâmplat?
643
00:43:29,917 --> 00:43:31,203
Sol...
644
00:43:31,708 --> 00:43:33,198
Așa că l-am lovit din nou.
645
00:43:33,208 --> 00:43:35,290
Și iar și iar.
646
00:43:37,625 --> 00:43:39,286
Atunci eu...
647
00:43:40,375 --> 00:43:43,913
l-a legat de calorifer.
648
00:43:45,583 --> 00:43:47,540
I-am pus un ciorap în gură.
649
00:43:49,958 --> 00:43:51,949
I-ai pus un ciorap în gură?
650
00:43:53,125 --> 00:43:54,490
Da.
651
00:43:56,000 --> 00:43:57,490
L-a căzut.
652
00:44:00,750 --> 00:44:02,832
Aproape s-a sufocat.
653
00:44:05,833 --> 00:44:07,494
Am crezut că l-am ucis.
654
00:44:13,083 --> 00:44:14,699
nu pot...
655
00:44:15,792 --> 00:44:17,658
nu te mai gândi la asta.
656
00:44:18,750 --> 00:44:20,240
Scoate-mi din cap.
657
00:44:21,083 --> 00:44:22,164
Nu!
658
00:44:22,167 --> 00:44:23,407
Dă-te dracu!
659
00:44:35,667 --> 00:44:37,123
Ce naiba!
660
00:44:41,042 --> 00:44:44,660
Oprește-te, de dragul naibii!
Am spus naibii de oprire.
661
00:44:48,875 --> 00:44:50,741
Isus Hristos.
662
00:45:10,833 --> 00:45:12,198
Jarv, băiete!
663
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
Ce faci acolo jos, băiete?
Haide, ridică-te.
664
00:45:15,667 --> 00:45:18,455
Avem un spectacol de făcut.
Tu și cu mine.
665
00:45:21,792 --> 00:45:23,123
Numărătoarea inversă.
666
00:45:24,667 --> 00:45:26,328
Haide, băiete!
667
00:45:27,708 --> 00:45:32,248
O să mă întind puțin, amice,
pentru că voi fi sincer cu tine,
668
00:45:35,208 --> 00:45:37,449
Trebuie doar să-mi închid ochii
pentru un minut, omule.
669
00:45:39,500 --> 00:45:41,036
Andrei...
670
00:45:41,042 --> 00:45:44,410
E mai bine, amice.
Voi fi cu tine în două minute.
671
00:45:45,208 --> 00:45:49,873
- Andrew, rămâi cu mine.
- Sunt aici, chiar cu tine.
672
00:45:49,875 --> 00:45:52,116
O, haide, amice,
avem un spectacol de făcut.
673
00:46:02,333 --> 00:46:04,700
Ridică-te, Dolan, încă nu am terminat.
674
00:46:18,458 --> 00:46:20,995
Adună-ți rahatul,
ne întoarcem la emisiune.
675
00:46:26,125 --> 00:46:27,911
Pleacă naibii de aici.
676
00:47:49,042 --> 00:47:50,407
Coborî.
677
00:47:52,333 --> 00:47:53,539
Înapoi!
678
00:47:55,083 --> 00:47:56,039
Înapoi!
679
00:47:56,542 --> 00:47:59,079
- Înapoi acum!
- Calmează-te, calmează-te.
680
00:48:00,042 --> 00:48:01,453
Ru te ucide.
681
00:48:03,042 --> 00:48:04,203
Aruncă arma!
682
00:48:04,708 --> 00:48:07,075
Aruncă arma dracului!
Aruncă-l!
683
00:48:24,417 --> 00:48:26,124
La naiba, Jarvis!
684
00:48:26,125 --> 00:48:27,331
Dă-te dracu!
685
00:48:29,333 --> 00:48:31,165
Păcat de rahat!
686
00:48:35,292 --> 00:48:36,578
Aruncă masca.
687
00:48:45,042 --> 00:48:46,032
Claire!
688
00:48:47,042 --> 00:48:48,157
Anthony!
689
00:48:49,292 --> 00:48:50,657
Mă auzi, Claire?!
690
00:48:52,292 --> 00:48:53,248
Anthony!
691
00:49:03,042 --> 00:49:04,874
... scena are loc în film.
692
00:49:05,833 --> 00:49:08,370
Marea Britanie s-a pregătit pentru
o eliminare de Ziua Îndrăgostiților,
693
00:49:08,375 --> 00:49:12,790
cu ploi torențiale și furtuni,
ca o suflare de aer înghețat din Arctica
694
00:49:12,792 --> 00:49:15,534
va scădea temperaturile
la minus 6 centigrade,
695
00:49:15,542 --> 00:49:18,079
cu prognoză de zăpadă de 6 inci.
696
00:49:19,125 --> 00:49:21,366
Ești un nebun mai mare
decât mi-am imaginat.
697
00:49:22,375 --> 00:49:23,615
Ridică-l.
698
00:49:23,625 --> 00:49:26,162
Ah, ah, ah, ah... La naiba!
699
00:49:36,167 --> 00:49:38,374
Shh, shh... shh...
700
00:49:39,458 --> 00:49:42,871
Vreau să-l cunoști pe tip
cine e de vină pentru toate astea.
701
00:49:42,875 --> 00:49:48,746
Anthony, Jarvis...
Jarvis, Anthony.
702
00:49:51,958 --> 00:49:54,700
Acest lucru a fost menit să fie ușor, foarte ușor.
703
00:49:55,542 --> 00:49:58,455
Doar că nu vei lăsa pe nimeni
să-ți spun ce să faci, vrei?
704
00:49:58,708 --> 00:50:01,370
Ei bine, vă place sau nu,
ne întoarcem acolo.
705
00:50:01,375 --> 00:50:04,868
Dacă încerci să joci din nou eroul
îi vom sparge capul.
706
00:50:06,417 --> 00:50:07,578
Este clar?
707
00:50:08,250 --> 00:50:10,116
Da, e clar.
708
00:50:10,125 --> 00:50:11,707
Nu am de gând să o spun de două ori.
709
00:50:11,708 --> 00:50:14,325
Este clar.
Este foarte... e clar.
710
00:50:19,833 --> 00:50:20,868
Scoate-l afară.
711
00:50:28,042 --> 00:50:31,205
La timp, pe DBO Radio.
712
00:50:33,958 --> 00:50:35,198
Te rog...
713
00:50:36,708 --> 00:50:39,245
Te rog, nu am făcut nimic.
714
00:50:40,292 --> 00:50:41,657
Vă rog. Nu!
715
00:50:50,292 --> 00:50:52,579
Pregătește-te, Dolan,
ne întoarcem la emisiune.
716
00:50:55,708 --> 00:50:57,415
...cu Jarvis Dolan.
717
00:50:59,667 --> 00:51:02,455
Seara asta a fost o noapte nebună,
deci să ne deschidem liniile
718
00:51:02,458 --> 00:51:04,870
la nebunii pe
cealaltă parte a telefonului.
719
00:51:04,875 --> 00:51:06,161
Te rog, nu fi timid.
720
00:51:06,167 --> 00:51:08,283
Deschidem
liniile telefonice.
721
00:51:08,292 --> 00:51:11,785
Fii curajos. Hai, vino
cu mine la The Grim Reality.
722
00:51:12,083 --> 00:51:13,164
TELEFON
723
00:51:13,167 --> 00:51:15,829
Bună. Fm Alex.
724
00:51:16,458 --> 00:51:18,119
Am ascultat emisiunea.
725
00:51:19,292 --> 00:51:20,782
Bună, Alex.
726
00:51:20,792 --> 00:51:23,159
Sunt o mulțime de oameni
spunând asta și asta...
727
00:51:23,958 --> 00:51:27,622
dar trage numele acestora
fetelor prin noroi, nu crezi?
728
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
Ei nu știu cu adevărat
despre ce vorbesc.
729
00:51:30,250 --> 00:51:34,118
Și... știi ce
despre care vorbești, Alex.
730
00:51:34,458 --> 00:51:37,746
Da. Am fost acolo, nu-i așa?
731
00:51:38,833 --> 00:51:40,198
Ai fost acolo.
732
00:51:40,208 --> 00:51:44,702
Da. La fel ca tine, Jarvis,
pentru că și tu ai fost acolo.
733
00:51:44,708 --> 00:51:47,700
- Am fost acolo, nu?
- Da.
734
00:51:48,000 --> 00:51:52,915
Ei bine, am fost la Hotel Europa,
am stabilit deja că.
735
00:51:52,917 --> 00:51:54,123
Dar...
736
00:51:56,083 --> 00:51:59,997
Alex, insinuezi cumva
că am acoperit violul?
737
00:52:00,000 --> 00:52:02,788
Nu insinuez nimic.
Vă ofer faptele.
738
00:52:02,792 --> 00:52:03,907
Faptele.
739
00:52:03,917 --> 00:52:07,410
După ce mi-am violat prietena, dracului
te-a sunat prietenul tău,
740
00:52:07,417 --> 00:52:10,660
plângând și plângând ca un bebeluș. Lucy...
741
00:52:10,667 --> 00:52:13,989
Lucy era într-o stare bună,
nici măcar nu se putea mișca.
742
00:52:14,000 --> 00:52:16,662
De unde te cunoaștem
a pus piciorul în Belfast?
743
00:52:16,667 --> 00:52:20,490
Te-a sunat și te-a rugat să vii
în cameră, ceea ce ai făcut!
744
00:52:20,500 --> 00:52:23,288
Am crezut că totul s-a terminat,
dar nu a fost, nu-i așa?
745
00:52:26,708 --> 00:52:28,870
Deci asta este, nu?
746
00:52:29,708 --> 00:52:32,040
Acesta este modus operandi?
747
00:52:32,417 --> 00:52:37,833
Îl credem pe primul nimeni care sună
și ne spune ne orice îi trece prin minte?
748
00:52:44,375 --> 00:52:47,208
Nu este primul lucru
asta îmi trece prin minte.
749
00:52:47,208 --> 00:52:51,372
Și nici eu nu trag cu nimeni.
Știi perfect cine sunt,
750
00:52:51,375 --> 00:52:53,582
pentru că erai dracului acolo!
751
00:52:54,250 --> 00:52:57,413
Nenorociții mi-ați făcut asta.
Îți amintești?
752
00:52:57,667 --> 00:53:00,500
Mi-a spart o sticlă în față
și mi-a dat dracu dinții.
753
00:53:00,500 --> 00:53:03,458
Și nenorocitul ăla, nenorocitul ăla
ticălos pe podea chiar acolo,
754
00:53:03,458 --> 00:53:05,950
am facut asta,
asta am facut.
755
00:53:06,958 --> 00:53:09,370
Nimic de spus pentru tine, rahat?
756
00:53:10,750 --> 00:53:13,538
Ce este, cană dracului,
ai bile să negi?
757
00:53:13,792 --> 00:53:14,953
huh?
758
00:53:20,167 --> 00:53:23,000
- Nenorocită de cană! La naiba!
- Stop! Stop!
759
00:53:23,000 --> 00:53:25,207
Nu primim nimic
afară din el pe aici!
760
00:53:34,708 --> 00:53:37,496
Nu va vorbi.
761
00:53:37,500 --> 00:53:40,162
El știe că orice ar spune
o să arate rău.
762
00:53:40,375 --> 00:53:42,537
Tu, asigură-te că nu se mișcă.
763
00:53:42,792 --> 00:53:45,625
Și tu, vino înapoi aici.
764
00:53:51,000 --> 00:53:56,416
Uneori mă întreb dacă nu ar fi
mai bine să primesc toate feedback-urile de la tine.
765
00:53:56,417 --> 00:53:59,785
Știi ce vreau să spun?
Gata cu tirania social media,
766
00:53:59,792 --> 00:54:03,114
Fără linii deschise prostii,
nu mai ură prin e-mail...
767
00:54:03,125 --> 00:54:05,457
Tu ce crezi, Anthony?
768
00:54:05,458 --> 00:54:09,156
Ce cred eu? Cred că ar trebui să plătești
consecințele, domnule Dolan.
769
00:54:10,375 --> 00:54:12,992
Ce faci cu aceste două nuci?
770
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
Taci naibii.
771
00:54:17,042 --> 00:54:20,660
Pari un bărbat
în starea lui corectă de spirit.
772
00:54:22,542 --> 00:54:25,250
Cu siguranță poți vedea asta
asta nu are niciun sens.
773
00:54:26,833 --> 00:54:29,450
Am de-a face cu astfel de oameni
tot timpul.
774
00:54:31,500 --> 00:54:33,161
Sunt fantastici.
775
00:54:37,250 --> 00:54:40,948
Claire a mers la poliție după tine
doi au violat-o, știai asta?
776
00:54:40,958 --> 00:54:42,448
A făcut-o?
777
00:54:43,500 --> 00:54:46,413
Ei bine, nu au dat nicio credibilitate
la povestea ei pentru că...
778
00:54:47,292 --> 00:54:48,953
nu m-au contactat niciodată.
779
00:54:50,292 --> 00:54:53,159
Este obișnuită să fie ignorată
de oameni ca tine.
780
00:54:53,708 --> 00:54:55,790
- De oameni ca mine.
- Da.
781
00:54:56,458 --> 00:54:58,495
Oameni care împușcă.
782
00:54:59,208 --> 00:55:02,576
Ei bine, există o singură persoană
stăpânesc aici, și nu sunt eu.
783
00:55:03,625 --> 00:55:05,616
Cu siguranță nu ești tu.
784
00:55:16,208 --> 00:55:18,324
Deci de ce ești aici?
785
00:55:20,292 --> 00:55:21,953
de ce esti...
786
00:55:23,500 --> 00:55:25,161
să-ți ruinezi viața?
787
00:55:29,792 --> 00:55:31,203
Lucy.
788
00:55:34,000 --> 00:55:34,956
Ce?
789
00:55:38,708 --> 00:55:42,827
Lucy, fata pe care voi doi nenorociți ați violat-o.
790
00:55:42,833 --> 00:55:44,039
Nu.
791
00:55:44,792 --> 00:55:47,750
Nu am violat niciodată
oricine din viața mea.
792
00:55:51,917 --> 00:55:54,500
Și dacă tovarasul tău nebun
este orice să treacă,
793
00:55:54,500 --> 00:55:56,537
orice femeie care ar face-o
iesi cu el...
794
00:55:56,542 --> 00:55:57,998
Este fiica mea.
795
00:56:05,667 --> 00:56:07,658
nu stiu ce sa spun.
796
00:56:13,292 --> 00:56:15,203
Știi, și eu am o fiică.
797
00:56:21,542 --> 00:56:24,705
Nu pot...
Nu pot câștiga, nu-i așa?
798
00:56:25,833 --> 00:56:27,119
Ce?
799
00:56:28,083 --> 00:56:30,199
Adică, o să mă omori
800
00:56:30,375 --> 00:56:33,447
peste niște povești de bețiune dintr-o noapte
asta a mers prost.
801
00:56:33,458 --> 00:56:37,076
E doar... o grămadă de copii.
802
00:56:41,542 --> 00:56:43,158
Ce pot face?
803
00:56:44,458 --> 00:56:47,291
Poți începe prin a-mi spune adevărul.
804
00:56:49,250 --> 00:56:51,662
Ce i-ai făcut fiicei mele?
805
00:56:52,417 --> 00:56:54,909
Unde e fiica mea, nenorocitule?
806
00:56:56,833 --> 00:56:58,369
Vreau să vorbesc cu el.
807
00:56:59,542 --> 00:57:01,499
Vreau să vorbesc cu el.
808
00:57:02,458 --> 00:57:03,573
Acum!
809
00:57:06,167 --> 00:57:07,703
Pune-ți căștile.
810
00:57:14,250 --> 00:57:15,536
Ridică-l.
811
00:57:21,333 --> 00:57:25,122
Jarvis, câte morți
esti capabil sa ai
812
00:57:25,125 --> 00:57:28,993
pe conștiința ta putredă înainte de a începe
a fi un pic mai cooperant?
813
00:57:29,708 --> 00:57:31,870
Claire, spune-mi ce vrei.
814
00:57:31,875 --> 00:57:34,708
Doar spune-mi ce vrei
și hai să terminăm cu asta.
815
00:57:34,708 --> 00:57:37,291
Oh, care-i marea graba?
816
00:57:37,292 --> 00:57:40,205
Abia acum suntem cu adevărat
să ne cunoaștem.
817
00:57:40,208 --> 00:57:42,245
Spune-mi ce vrei.
818
00:57:43,417 --> 00:57:45,283
Ne întoarcem la emisiune.
819
00:57:46,208 --> 00:57:48,950
Vreau să le spui tuturor
ce mi-ai facut...
820
00:57:49,125 --> 00:57:51,457
și ce i-ai făcut lui Lucy.
821
00:57:51,458 --> 00:57:55,156
O să te arăți și
ai de gând să spui lumii întregi
822
00:57:55,167 --> 00:57:58,865
ce fel de fiu las
ticălos ce ai fost mereu.
823
00:58:07,917 --> 00:58:09,282
Nu.
824
00:58:09,292 --> 00:58:12,865
Fă-o.
E serioasă. Fă-o.
825
00:58:14,083 --> 00:58:15,573
Ce a fost asta?
826
00:58:18,042 --> 00:58:21,785
Am spus... nu.
827
00:58:21,792 --> 00:58:23,499
Nu, nu, nu...
828
00:58:24,000 --> 00:58:25,365
Jarvis!
829
00:58:26,750 --> 00:58:27,911
Jarvis!
830
00:58:29,125 --> 00:58:32,368
Orice s-ar întâmpla, ei nu vor merge
să mă lase de aici în viață.
831
00:58:33,083 --> 00:58:36,280
Și vei merge la închisoare
pentru moartea a două persoane.
832
00:58:37,250 --> 00:58:39,958
Și nu vei ști niciodată
ce sa întâmplat cu fiica ta.
833
00:58:48,750 --> 00:58:50,411
O să...
834
00:58:50,417 --> 00:58:53,580
Jarvis!
Asta e grav!
835
00:58:53,583 --> 00:58:56,245
Cum vorbesc...? Claire. Claire!
836
00:58:56,708 --> 00:58:59,826
Ce naiba faci acolo?
Nu despre asta am vorbit.
837
00:58:59,833 --> 00:59:04,077
Claire, ai spus că nu vom...
Claire!
838
00:59:05,833 --> 00:59:07,369
Claire!
839
00:59:07,708 --> 00:59:09,119
La dracu.
840
00:59:17,292 --> 00:59:19,374
Anthony nu are nimic de-a face cu asta.
841
00:59:19,375 --> 00:59:22,208
- Nu, nu, te rog!
- Locul greșit, momentul greșit.
842
00:59:22,375 --> 00:59:25,367
- Nu pot face mare lucru în privința asta.
- Vă rog!
843
00:59:26,250 --> 00:59:30,198
- Întoarce-te la tine, Jarvis!
- Claire, ce dracu faci?
844
00:59:30,208 --> 00:59:32,415
Jarvis, crezi asta
este un fel de glumă?
845
00:59:32,417 --> 00:59:35,955
- O să fie bine.
- Uită-te bine la Andrew!
846
00:59:35,958 --> 00:59:38,746
- Nu îi va lăsa să te omoare.
- Uită-te bine!
847
00:59:38,917 --> 00:59:42,990
Claire, asta e nebuna.
Ne vom dracu!
848
00:59:43,000 --> 00:59:46,538
Nu se va întâmpla nimic.
Anthony, nu se va întâmpla nimic.
849
00:59:46,542 --> 00:59:49,375
Anthony, nu se va întâmpla nimic.
850
00:59:49,375 --> 00:59:51,582
- La naiba! Opreste asta!
- Asta este pe tine.
851
00:59:51,583 --> 00:59:54,245
Nu se va întâmpla nimic,
nu te va ucide.
852
00:59:54,250 --> 00:59:56,787
Uită-te la mine, Anthony,
nu se va întâmpla nimic.
853
00:59:56,792 --> 00:59:59,580
Te rog... nu, se duc
să mă omoare.
854
00:59:59,750 --> 01:00:02,538
Anthony, nu se va întâmpla nimic.
Uită-te la mine.
855
01:00:02,542 --> 01:00:05,409
Nu vei muri.
Anthony, nu le va lăsa...
856
01:00:05,417 --> 01:00:07,408
- Claire... nu, nu!
- Fă-o!
857
01:00:07,417 --> 01:00:09,283
- Anthony!
- Nu, nu, nu. nu!
858
01:00:35,125 --> 01:00:37,457
Calmează-te, trebuie
vin cu un plan.
859
01:00:37,458 --> 01:00:40,166
Hei, hei! Ce face?! Merge!
860
01:01:06,208 --> 01:01:07,289
La dracu.
861
01:01:27,750 --> 01:01:28,706
La dracu '!
862
01:01:47,125 --> 01:01:48,707
Agh, la naiba!
863
01:02:16,625 --> 01:02:18,832
Hei! Hei!
864
01:02:18,833 --> 01:02:20,574
Ascultă la mine!
865
01:02:20,583 --> 01:02:24,451
Hei, ascultă!
Trapa, în spatele tău!
866
01:03:05,250 --> 01:03:06,411
La dracu.
867
01:03:32,083 --> 01:03:34,916
Shoof!
Nu-l lăsa să plece! Trage!
868
01:03:39,583 --> 01:03:42,200
Nenorocitul de idiot!
869
01:04:03,708 --> 01:04:06,951
Nenorocitul... La dracu'!
870
01:04:11,625 --> 01:04:12,911
Dă-te dracu!
871
01:04:16,792 --> 01:04:18,248
La dracu '!
872
01:04:33,542 --> 01:04:35,453
Urgențe, ce serviciu?
873
01:04:35,458 --> 01:04:38,530
Unii oameni încearcă să mă omoare.
Tocmai au ucis alți doi...
874
01:04:38,542 --> 01:04:42,786
Domnule, calmează-te, domnule.
Agresorul este încă cu tine?
875
01:04:45,458 --> 01:04:46,823
Știi unde ești?
876
01:04:47,750 --> 01:04:50,617
Domnule, nu vă putem ajuta
dacă nu spui unde ești.
877
01:04:54,667 --> 01:04:57,375
Domnule, urmărim apelul,
domnule, nu închideți...
878
01:04:59,792 --> 01:05:01,123
Lasa-ma sa te ajut.
879
01:05:43,125 --> 01:05:44,411
Închide ușa.
880
01:05:50,375 --> 01:05:52,116
Ce ți s-a întâmplat?
881
01:05:54,333 --> 01:05:57,826
Sunt bine. Sunt bine.
Nu. Sunt bine.
882
01:05:58,000 --> 01:06:01,038
Samuel m-a lăsat afară.
Nu știu ce se întâmplă.
883
01:06:01,042 --> 01:06:03,500
Vreau doar să merg acasă.
M-a lăsat afară,
884
01:06:03,500 --> 01:06:05,867
Vreau doar să merg acasă.
Vreau doar să plec.
885
01:06:05,875 --> 01:06:08,947
Știu. Te voi duce acasă.
886
01:06:08,958 --> 01:06:12,076
Vei merge acasă. bine?
887
01:06:12,708 --> 01:06:14,290
Vei merge acasă.
888
01:06:18,292 --> 01:06:19,999
Sunt atât de speriat!
889
01:06:22,667 --> 01:06:23,702
Ia-o.
890
01:06:25,125 --> 01:06:26,615
Nu! Nu!
891
01:06:26,625 --> 01:06:29,413
Opreste-te! Nu ai invatat
lecția ta încă?
892
01:06:35,958 --> 01:06:37,995
„Nu!
- Taci!
893
01:06:38,000 --> 01:06:40,958
Nu! Nu!
894
01:06:43,250 --> 01:06:46,823
La mine! Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
895
01:06:48,583 --> 01:06:49,698
tata...
896
01:06:50,125 --> 01:06:52,958
Ia naibii de mâini
fiica mea, nenorocită!
897
01:06:52,958 --> 01:06:57,782
Acesta este DBO Radio 99.9 FM.
Cele mai clare perspective de la Londra la...
898
01:07:00,042 --> 01:07:03,580
La timp, pe DBO Radio.
899
01:07:03,958 --> 01:07:06,495
- Lasă-o să plece.
- Nicio şansă.
900
01:07:07,125 --> 01:07:09,332
Neoprit, idealist.
901
01:07:09,333 --> 01:07:11,040
Ești mulțumit de asta, nu?
902
01:07:11,042 --> 01:07:14,034
Fiica ta a dispărut,
deci fiica mea trebuie să plătească pentru asta?
903
01:07:15,500 --> 01:07:17,832
...cu Jarvis Dolan.
904
01:07:17,833 --> 01:07:20,951
Ca de la un tată la altul,
Te implor, te rog, lasă-l pe Julia să plece.
905
01:07:22,708 --> 01:07:23,914
Dă-i drumul.
906
01:07:24,208 --> 01:07:27,200
Am putea spune că asta este
de asemenea dreptate, dar este ură.
907
01:07:27,792 --> 01:07:30,204
Mă simt confortabil
cu responsabilitatea...
908
01:07:30,208 --> 01:07:32,620
Spune-i să-l ia pe al lui
mâinile naibii de pe ea!
909
01:07:32,625 --> 01:07:36,664
Nu vreau reglementări și nu vreau
vreau ca guvernul să mă patroneze...
910
01:07:36,833 --> 01:07:39,200
Promite-mi, promite-mi
nu i se va întâmpla nimic.
911
01:07:39,208 --> 01:07:40,949
Nu trebuie să-ți promit nimic.
912
01:07:40,958 --> 01:07:43,290
Da? Ei bine, dacă vrei ca asta să meargă înainte,
garantezi asta
913
01:07:43,292 --> 01:07:44,874
nu i se va întâmpla nimic.
914
01:07:47,042 --> 01:07:48,123
Să începem.
915
01:07:48,125 --> 01:07:49,911
Nu am vorbit niciodată despre
luând o fată ostatică...
916
01:07:49,917 --> 01:07:51,703
Moment prost și eu nu
ca să mă repet.
917
01:07:51,708 --> 01:07:54,700
Ei bine, nu va mai fi nimic
al naibii de morți aici, e clar?
918
01:07:54,708 --> 01:07:56,790
Nu știi ce sa întâmplat cu Lucy?
919
01:07:59,417 --> 01:08:02,330
Ei bine, clovnul ăla de acolo
este singurul care îți poate spune.
920
01:08:02,625 --> 01:08:07,415
De cele mai multe ori aceste idei simple
greșesc și majoritatea sunt minciuni.
921
01:08:07,417 --> 01:08:11,081
Ele nu reflectă realitatea,
realitatea sumbră.
922
01:08:12,083 --> 01:08:13,369
BIATA ROSCATA
923
01:08:13,375 --> 01:08:14,490
ASTA ESTE REAL?
924
01:08:14,500 --> 01:08:15,706
CE FALS
925
01:08:16,625 --> 01:08:18,332
Nu am nimic de-a face cu asta.
926
01:08:18,333 --> 01:08:21,746
Nu, adevărul este dureros, este urât...
927
01:08:25,250 --> 01:08:27,582
DISPARUT! Persoana DISPARATA -
LUCILE BRENNAN
928
01:08:27,583 --> 01:08:30,575
deci să vedem care este următorul apelant
are de spus despre subiectul din seara asta.
929
01:08:30,583 --> 01:08:33,496
Nu fi timid.
Ești pe The Grim Reality.
930
01:08:38,542 --> 01:08:39,748
TELEFON
931
01:08:40,833 --> 01:08:42,949
Numele meu este Claire Spencer.
932
01:08:44,333 --> 01:08:46,665
Nu eram sigur dacă să sun sau nu.
933
01:08:47,750 --> 01:08:50,663
E dureros să te gândești la noaptea aceea.
934
01:08:52,500 --> 01:08:53,990
Chiar dureros.
935
01:08:57,792 --> 01:09:01,035
Tipul care tocmai a sunat înainte
este un prieten de-al meu.
936
01:09:01,750 --> 01:09:03,161
Un vechi prieten.
937
01:09:03,750 --> 01:09:07,994
Știam că părinții noștri nu vor merge niciodată
să ne lase să mergem singuri la Belfast, așa că...
938
01:09:09,625 --> 01:09:13,368
am venit cu povestea
a unei excursii scolare.
939
01:09:15,500 --> 01:09:19,164
Nu aveam un ban sau
unde să stai, dar...
940
01:09:19,625 --> 01:09:24,699
dar planul era să petrecem toată noaptea,
apoi du-te direct înapoi la Londra.
941
01:09:27,083 --> 01:09:30,075
A sunat ca un lucru distractiv
de făcut când ai 16 ani.
942
01:09:36,500 --> 01:09:38,582
Ceea ce a spus Andrew este adevărat.
943
01:09:41,875 --> 01:09:44,162
Am cochetat cu Andrew.
944
01:09:45,292 --> 01:09:47,078
Şi ce dacă?
945
01:09:54,625 --> 01:09:56,207
Și apoi...
946
01:10:01,542 --> 01:10:04,284
Apoi am urcat în camera lui Andrew.
947
01:10:06,583 --> 01:10:09,655
Și când m-am trezit a fost
ca într-un coșmar.
948
01:10:12,250 --> 01:10:14,287
eram cu fata in jos...
949
01:10:15,333 --> 01:10:19,076
cu Andrew deasupra mea,
950
01:10:19,083 --> 01:10:22,951
miroase a vărsături, chiar mă rănește.
951
01:10:25,667 --> 01:10:30,286
Și Jarvis era acolo,
Jarvis Dolan o ținea pe Lucy de gât.
952
01:10:30,958 --> 01:10:34,531
Lucy era într-o stare atât de proastă
cu greu putea respira.
953
01:10:37,083 --> 01:10:40,701
M-am învinuit de atâtea ori.
954
01:10:42,625 --> 01:10:47,040
M-am simțit... dezgustat.
955
01:10:47,750 --> 01:10:49,366
Și rușine.
956
01:10:53,958 --> 01:10:56,290
Mi-am pierdut literalmente capul.
957
01:10:58,708 --> 01:10:59,948
Claire.
958
01:11:03,292 --> 01:11:08,537
Înțeleg că trebuie să fi fost,
trebuie să fi fost cu adevărat traumatizant,
959
01:11:08,542 --> 01:11:11,864
dar ce legatura are cu mine?
960
01:11:12,500 --> 01:11:14,241
Ai fost acolo.
961
01:11:14,917 --> 01:11:16,373
Nu, nu am fost.
962
01:11:17,958 --> 01:11:20,916
Nu, nu am fost, Andrew a făcut-o deja
a recunoscut ce a făcut.
963
01:11:20,917 --> 01:11:25,115
Ai primit ceea ce ai vrut.
De ce trebuie să mă tragi în asta?
964
01:11:25,125 --> 01:11:27,662
Te-a sunat după ce a violat-o pe Lucy!
965
01:11:27,667 --> 01:11:29,658
Da. Da, m-a sunat,
966
01:11:29,667 --> 01:11:32,625
dar nu a pomenit niciodată nimic
despre tine și Lucy.
967
01:11:33,292 --> 01:11:37,240
M-am dus acolo sus și l-am scos afară
și l-am dus la hotelul nostru, Negustorul.
968
01:11:37,250 --> 01:11:41,073
De fapt, de ce nu suni
Hotelul Europa și vă vor spune
969
01:11:41,083 --> 01:11:42,949
că nu am avut nici măcar o cameră acolo.
970
01:11:42,958 --> 01:11:46,906
Asta-i o minciună!
M-am trezit în camera aia de hotel!
971
01:11:46,917 --> 01:11:52,492
Am fost devastat. A trebuit să-l ajut pe Alex,
dar Lucy dispăruse!
972
01:11:53,000 --> 01:11:55,992
Ce camera?
Nu am avut niciodată o cameră acolo.
973
01:11:56,000 --> 01:11:57,035
Singurul...
974
01:11:58,292 --> 01:11:59,623
Singurul ce?
975
01:12:02,500 --> 01:12:06,915
Singurii oameni care au avut
o cameră acolo erau tehnicienii.
976
01:12:08,125 --> 01:12:10,662
Trebuie să fi stat la Anthony...
977
01:12:10,667 --> 01:12:15,412
Ești atât de nenorocit.
Ce ne-ai făcut este incredibil!
978
01:12:15,417 --> 01:12:18,250
Dacă ai fi atât de traumatizat
că te-ai dus la poliție,
979
01:12:18,250 --> 01:12:20,412
atunci de ce nu au venit la mine?
Unde este raportul?
980
01:12:20,417 --> 01:12:23,785
am făcut-o! Vrei să vezi
raportul criminalistic?
981
01:12:23,792 --> 01:12:27,239
Mi-ar plăcea, pentru că ceea ce ești
a spune nu are niciun sens.
982
01:12:27,250 --> 01:12:28,581
Corect.
983
01:12:29,542 --> 01:12:32,830
Cuvântul unei fete beate
împotriva voastră băieți.
984
01:12:33,875 --> 01:12:36,913
Poliția căuta
la mine de parcă am meritat-o.
985
01:12:41,167 --> 01:12:43,329
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?
986
01:12:44,208 --> 01:12:48,497
Poate sunt puțin nebun,
dar măcar eu sunt aici să spun povestea.
987
01:12:51,083 --> 01:12:53,074
Ce i-ai făcut lui Lucy?
988
01:12:53,083 --> 01:12:55,370
- N-am făcut nimic!
- Ce i-ai făcut?!
989
01:12:55,375 --> 01:12:58,083
Ce i-ai făcut fetiței mele,
ticălosule?
990
01:12:58,083 --> 01:13:00,825
Ce i-ai făcut? Te rog,
doar spune-mi naibii de adevăr.
991
01:13:00,833 --> 01:13:03,370
- Jur!
- Spune-mi naibii de adevăr!
992
01:13:03,375 --> 01:13:06,333
Te rog, te rog, te rog,
doar spune-mi adevărul.
993
01:13:06,333 --> 01:13:08,745
Spune-mi naibii de adevăr, te rog.
994
01:13:12,708 --> 01:13:15,951
...deci să vedem care este următorul apelant
are de spus despre subiectul din seara asta.
995
01:13:16,125 --> 01:13:18,207
Asta se transmite în direct.
996
01:13:18,208 --> 01:13:20,415
Bine? Trebuie să ne asigurăm.
997
01:13:23,208 --> 01:13:25,165
Numele meu este Claire Spencer.
998
01:13:26,417 --> 01:13:29,705
- Eşti bine?
- Trebuie doar să mă gândesc.
999
01:13:29,708 --> 01:13:32,496
Ești bine, e în regulă.
1000
01:13:32,500 --> 01:13:36,323
Bine... Facem o scenă.
1001
01:13:36,917 --> 01:13:40,205
Dacă întrerup emisiunea,
nimic din toate acestea nu va fi meritat.
1002
01:13:41,625 --> 01:13:43,992
Asigură-te că nu ia
căștile alea oprite.
1003
01:13:45,833 --> 01:13:49,827
Știam că părinții noștri nu vor merge niciodată
să ne lase să mergem singuri la Belfast, așa că...
1004
01:13:51,708 --> 01:13:53,790
Am venit cu povestea...
1005
01:13:59,208 --> 01:14:00,744
Vezi singur.
1006
01:14:03,375 --> 01:14:05,036
Deci ce mai ai nevoie?
1007
01:14:05,917 --> 01:14:07,407
Ea a inventat toate astea.
1008
01:14:09,375 --> 01:14:10,911
E nebună.
1009
01:14:16,625 --> 01:14:17,581
Claire?
1010
01:14:23,875 --> 01:14:24,831
Ce?
1011
01:14:25,250 --> 01:14:27,207
Nu ai avut niciodată 17 ani?
1012
01:14:30,292 --> 01:14:32,078
Cunosc tipi ca tine.
1013
01:14:32,500 --> 01:14:35,367
Vrei doar ca fetele să-ți fie la dispoziție.
1014
01:14:35,375 --> 01:14:38,572
Să se teamă de tine, să-și țină gura.
1015
01:14:39,667 --> 01:14:42,284
În noaptea aceea, voi doi chiar m-ați luat.
1016
01:14:44,417 --> 01:14:46,283
Dar cel mai rău avea să vină.
1017
01:14:47,417 --> 01:14:50,375
Ai idee cum e
să trăiești speriat de moarte?
1018
01:14:54,042 --> 01:14:55,248
Lasă-mă să-ți arăt.
1019
01:15:04,750 --> 01:15:05,865
Nu!
1020
01:15:05,875 --> 01:15:07,365
La dracu '! Nu, nu, nu, nu, nu!
1021
01:15:07,375 --> 01:15:08,911
- Ce?
- Nu o atinge! Nu, nu!
1022
01:15:08,917 --> 01:15:11,579
Ai de gând să-i spui asta
va fi și totul în regulă?
1023
01:15:14,125 --> 01:15:15,490
Ești în aer.
1024
01:15:20,083 --> 01:15:21,369
eu eh...
1025
01:15:24,542 --> 01:15:26,829
Nu am de ales decât...
1026
01:15:28,542 --> 01:15:34,037
să-i dau lui Claire Spencer răspunsul că...
că ea merită.
1027
01:15:36,333 --> 01:15:37,994
Să-i dea faptele.
1028
01:15:41,458 --> 01:15:46,282
Vedeți, Andrew m-a sunat pentru că a făcut-o
și-a dat seama că a dat naibii și...
1029
01:15:46,792 --> 01:15:50,706
şi s-a speriat şi când
Am ajuns acolo, mi-a spus asta
1030
01:15:50,708 --> 01:15:55,077
ați fost cu toții prosti,
ca ai avut tot...
1031
01:15:56,042 --> 01:16:00,036
luate numeroase substanțe,
1032
01:16:01,500 --> 01:16:04,037
și că fata
cu care a făcut sex,
1033
01:16:04,042 --> 01:16:07,831
fata pe care ai dus-o în camera aceea,
1034
01:16:09,667 --> 01:16:11,157
a făcut supradozaj.
1035
01:16:13,417 --> 01:16:16,000
Ești așa un mincinos, Jarvis.
1036
01:16:17,500 --> 01:16:18,831
Ai fost acolo.
1037
01:16:18,833 --> 01:16:20,824
De ce nu recunoști?
1038
01:16:20,833 --> 01:16:23,040
Andrew a fost...
1039
01:16:23,333 --> 01:16:27,122
a fost clișeul ambulant, el a fost
celebritatea care se credea mai mare
1040
01:16:27,125 --> 01:16:30,163
decât toți ceilalți și cu toate...
1041
01:16:31,083 --> 01:16:35,452
cu tot respectul că
a fost un clișeu de care te-ai îndrăgostit.
1042
01:16:36,292 --> 01:16:40,240
Claire, te-ai îndrăgostit de asta,
linie si platina.
1043
01:16:42,250 --> 01:16:45,823
Și așa cum este calea cu
astfel de nopți, cu...
1044
01:16:48,000 --> 01:16:51,823
grupari, vedete...
1045
01:16:53,333 --> 01:16:55,040
iese de sub control.
1046
01:16:56,417 --> 01:16:58,328
Și Andrew a intrat în panică.
1047
01:16:59,667 --> 01:17:01,328
A dat naibii...
1048
01:17:03,375 --> 01:17:05,036
și apoi m-a sunat.
1049
01:17:06,708 --> 01:17:08,324
Ce i-ai făcut?
1050
01:17:09,542 --> 01:17:10,953
Nu am făcut nimic.
1051
01:17:11,958 --> 01:17:13,915
Nu am pus niciodată mâna pe ei, eu...
1052
01:17:14,417 --> 01:17:16,033
Am încercat să ajut.
1053
01:17:16,958 --> 01:17:18,665
Știi, am luat-o pe Lucy...
1054
01:17:18,958 --> 01:17:21,120
Am dus-o la spital,
1055
01:17:21,125 --> 01:17:25,414
şi am lăsat-o pe la uşile AandE
iar când am lăsat-o acolo, era bine.
1056
01:17:25,417 --> 01:17:28,375
"Amenda"? Nenorocit de nenorocit.
1057
01:17:28,833 --> 01:17:29,994
Ucide-l.
1058
01:17:31,708 --> 01:17:34,370
Omoară-l, tocmai a recunoscut el
că era acolo.
1059
01:17:35,042 --> 01:17:39,411
Am lăsat-o acolo unde putea fi găsită,
unde putea cere ajutor.
1060
01:17:39,417 --> 01:17:42,409
Nu. S-ar fi întors
la mama ei și la mine.
1061
01:17:45,875 --> 01:17:47,115
Vă rog.
1062
01:17:47,500 --> 01:17:50,333
Vă rog. Spune-i să dea drumul.
1063
01:17:50,333 --> 01:17:51,619
Vă rog.
1064
01:17:51,958 --> 01:17:55,405
Te rog spune-i să-i dea drumul pe Julia.
Te rog, e doar o fată, te rog.
1065
01:17:55,417 --> 01:17:58,785
Doar o fată? Ca noi, ticălosule?
1066
01:17:59,583 --> 01:18:00,948
Omoară-l sau o voi face!
1067
01:18:00,958 --> 01:18:04,451
Nu știi cum e nu
sa stiu ce dracu s-a intamplat.
1068
01:18:04,458 --> 01:18:07,655
Rahatul care-ți trece prin minte,
nu știi cum e.
1069
01:18:09,292 --> 01:18:10,828
Ce i-ai făcut?
1070
01:18:11,208 --> 01:18:12,664
îți spun adevărul.
1071
01:18:12,958 --> 01:18:13,993
Omoară-o!
1072
01:18:15,083 --> 01:18:16,369
- Nu!
- Fă-o!
1073
01:18:16,375 --> 01:18:17,365
Nu!
1074
01:18:20,292 --> 01:18:21,248
Stop.
1075
01:18:22,292 --> 01:18:23,623
Pune dracu' de arma jos!
1076
01:18:23,625 --> 01:18:25,161
- Spune-i să se oprească.
- Hai, omoară-o!
1077
01:18:25,167 --> 01:18:28,000
Nu vom ucide o fată
aici din cauza acestui nenorocit.
1078
01:18:28,000 --> 01:18:29,490
Spune-i să se oprească.
1079
01:18:30,583 --> 01:18:31,869
La naiba... la naiba...
1080
01:18:33,375 --> 01:18:34,536
- Omoară-o!
- Nu!
1081
01:18:34,542 --> 01:18:36,783
- Fă-o!
- Nu, te rog, oprește-te acum, te rog!
1082
01:18:36,792 --> 01:18:39,284
Claire, spune-i să se oprească!
1083
01:18:39,292 --> 01:18:40,623
- Omoară-o!
- Nu, oprește-te!
1084
01:18:40,625 --> 01:18:41,660
- Omoară-o acum!
- Nu!
1085
01:18:42,250 --> 01:18:44,787
Fă nenorocitul ăla din
un tată al ei suferă!
1086
01:18:46,125 --> 01:18:48,412
Claire, oprește-l acum!
1087
01:18:48,417 --> 01:18:50,579
Am ucis-o! Am ucis-o!
1088
01:18:57,625 --> 01:18:58,990
Vezi dracului!
1089
01:18:59,417 --> 01:19:00,407
Am încercat să ajut...
1090
01:19:05,833 --> 01:19:06,789
ce ai spus?
1091
01:19:09,792 --> 01:19:11,749
Am ucis-o cu propriile mele mâini.
1092
01:19:16,250 --> 01:19:18,537
Ești așa un fiu de cățea.
1093
01:19:28,125 --> 01:19:30,366
Vedeți, când am intrat acolo...
1094
01:19:30,375 --> 01:19:32,286
Ce naiba a spus?!
1095
01:19:33,292 --> 01:19:37,661
...și a lăsat-o la ușile AandE
iar când am lăsat-o acolo era bine.
1096
01:19:38,583 --> 01:19:40,699
Toată lumea era inconștientă.
1097
01:19:41,625 --> 01:19:47,075
L-am scos pe Andrew și m-am întors
acolo sa fac curat si...
1098
01:19:47,250 --> 01:19:48,365
Oh, Doamne!
1099
01:19:48,542 --> 01:19:50,283
Am crezut că e moartă.
1100
01:19:51,792 --> 01:19:54,375
Apoi brusc s-a trezit
și apoi m-a văzut.
1101
01:19:57,792 --> 01:20:01,581
Am știut atunci că totul s-a terminat.
1102
01:20:03,417 --> 01:20:05,704
Știam că poate distruge totul.
1103
01:20:06,125 --> 01:20:09,413
Ce fel de monstru ești?
1104
01:20:10,750 --> 01:20:12,286
Fetița mea...
1105
01:20:14,458 --> 01:20:15,744
De ce?
1106
01:20:17,167 --> 01:20:19,625
Vedeți, când avem
nu mai ramane nimic de pierdut...
1107
01:20:21,750 --> 01:20:23,536
devenim monștri.
1108
01:20:26,667 --> 01:20:27,828
Ucide-l.
1109
01:20:28,292 --> 01:20:30,875
Doar a recunoscut că a ucis-o.
1110
01:20:31,583 --> 01:20:34,416
O să scape cu asta,
la fel cum face întotdeauna.
1111
01:20:34,417 --> 01:20:38,035
Doar ucide-l! ce crezi
ni se va intampla noua?
1112
01:20:42,833 --> 01:20:44,824
- Nu.
- Nu?
1113
01:20:45,792 --> 01:20:47,829
Nimeni altcineva nu va muri.
1114
01:20:50,750 --> 01:20:52,741
Mai ales acel copil.
1115
01:20:53,458 --> 01:20:55,290
A mărturisit.
1116
01:20:56,542 --> 01:20:58,499
Vom fi la emisiune ca...
1117
01:20:59,167 --> 01:21:00,874
ce, trei minute?
1118
01:21:05,250 --> 01:21:07,116
Sun la poliție.
1119
01:21:22,792 --> 01:21:23,953
Nu!
1120
01:21:24,917 --> 01:21:28,160
- Dă-i drumul!
- Nu!
1121
01:21:28,500 --> 01:21:30,161
Lasă-o dracului să plece!
1122
01:21:32,042 --> 01:21:34,283
Ea s-ar fi întors
la mama ei și la mine.
1123
01:21:37,375 --> 01:21:38,957
Nu! Nu!
1124
01:21:39,208 --> 01:21:40,539
Lasă-o dracului să plece!
1125
01:21:40,750 --> 01:21:42,866
Omoară-l! Fă-o!
Omoară-l!
1126
01:21:44,708 --> 01:21:46,915
- Omoară-l!
- Pune pistolul jos. Pune arma jos.
1127
01:21:47,125 --> 01:21:50,117
Pune arma jos. Pune dracu' de arma...
1128
01:21:50,125 --> 01:21:53,197
Claire, taci naibii!
Vreau doar să știu unde este.
1129
01:21:53,208 --> 01:21:54,539
Spune-mi doar unde este.
1130
01:21:54,542 --> 01:21:57,705
Pune arma jos!
Pune dracu' de arma jos acum!
1131
01:21:57,708 --> 01:22:00,951
Eu doar... Uite, uite, te rog,
spune-mi unde dracu este.
1132
01:22:00,958 --> 01:22:02,448
Aruncă arma și-ți spun.
1133
01:22:02,458 --> 01:22:04,995
Îți promit, o să-ți spun
dacă arunci arma.
1134
01:22:05,000 --> 01:22:08,288
Aruncă arma dracului și îți voi spune!
1135
01:22:08,875 --> 01:22:10,331
Pune-l jos.
1136
01:22:10,750 --> 01:22:13,242
ce faci?
ce faci?
1137
01:22:22,708 --> 01:22:24,449
E în râul!
1138
01:22:32,708 --> 01:22:34,790
O să te omor.
1139
01:22:38,292 --> 01:22:40,329
Omoară-o! Omoară-o!
1140
01:22:40,792 --> 01:22:42,499
- La naiba!
- Fă-o!
1141
01:22:42,500 --> 01:22:45,743
La naiba! Aruncă-o în râu
ca un gunoi.
1142
01:22:45,750 --> 01:22:47,536
Ru te ucide.
1143
01:22:48,292 --> 01:22:51,330
Ce ai de gând să faci, Dolan?
huh? Ce ai de gând să faci?
1144
01:22:51,333 --> 01:22:52,949
Ai avut o singură lovitură.
1145
01:22:55,750 --> 01:22:57,832
Ce naiba o să faci?
1146
01:22:58,667 --> 01:22:59,828
Iulia!
1147
01:23:00,583 --> 01:23:02,199
Julia, uită-te la tati!
1148
01:23:10,542 --> 01:23:11,498
La naiba.
1149
01:23:40,292 --> 01:23:41,623
La naiba, la naiba!
1150
01:23:59,292 --> 01:24:02,080
Oprește-l acum, te rog!
Trebuie să-l oprești acum!
1151
01:24:02,083 --> 01:24:04,575
Oprește-l, o să iasă!
Oprește-l, o să--
1152
01:26:24,083 --> 01:26:26,791
Shhh... Shhh...
1153
01:26:44,833 --> 01:26:46,198
Hai să te ridicăm-
1154
01:26:54,958 --> 01:26:56,369
Oh, al meu...! Nu!
1155
01:26:56,583 --> 01:26:58,790
Nu, nu, e în regulă,
este în regulă.
1156
01:26:58,792 --> 01:27:02,285
Nu te uita. Doar închide ochii, bine?
1157
01:27:02,292 --> 01:27:06,160
Doar închide ochii.
În regulă. Nu te uita.
1158
01:27:08,208 --> 01:27:10,620
- Nu văd...
- Știu, doar închide ochii.
1159
01:27:10,625 --> 01:27:13,413
Haide. Trebuie să ajungem acasă, bine?
1160
01:27:13,417 --> 01:27:14,907
Trebuie să primesc...
1161
01:27:20,542 --> 01:27:22,408
S-a terminat. S-a terminat.
1162
01:27:26,958 --> 01:27:28,289
S-a terminat.
1163
01:27:44,375 --> 01:27:45,615
Doamne...
1164
01:27:51,667 --> 01:27:52,748
Jules?
1165
01:27:54,667 --> 01:27:55,623
Jules?
1166
01:27:59,667 --> 01:28:02,079
Îmi pare rău, nu pot...
1167
01:28:02,083 --> 01:28:03,289
Jules!
1168
01:28:05,125 --> 01:28:06,286
Oh, al meu...
1169
01:28:38,250 --> 01:28:41,663
La naiba... Nu știu, Jarvis.
1170
01:28:42,958 --> 01:28:45,916
Doamne, cum naiba ar putea totul
au scăpat atât de sub control?
1171
01:28:47,000 --> 01:28:48,832
Ce vrei să spun, Norman?
1172
01:28:50,917 --> 01:28:52,954
Da, da, știu.
1173
01:28:55,083 --> 01:28:56,824
Adică, Anthony...
1174
01:28:58,500 --> 01:28:59,990
Este o adevărată tragedie.
1175
01:29:02,583 --> 01:29:04,199
Oh, cum e...
1176
01:29:05,792 --> 01:29:07,203
Ce mai face Julia?
1177
01:29:09,750 --> 01:29:11,036
Nu e bună.
1178
01:29:13,125 --> 01:29:14,411
Nu atât de bine.
1179
01:29:20,833 --> 01:29:22,619
Poți trece la urmărire?
1180
01:29:28,167 --> 01:29:30,534
Realitatea sumbră,
vor să se întoarcă.
1181
01:29:31,333 --> 01:29:33,745
Dar nu doar radioul,
1182
01:29:33,750 --> 01:29:36,708
la fel de televizor, sindicare, totul.
1183
01:29:38,083 --> 01:29:40,825
Cerul este limita până în prezent
ca banii
1184
01:29:40,833 --> 01:29:42,824
și au acceptat
toate propunerile tale.
1185
01:29:42,833 --> 01:29:43,994
Tot?
1186
01:29:44,000 --> 01:29:47,243
Sloturile, echipajul, interviurile.
1187
01:29:47,250 --> 01:29:49,787
S-ar putea chiar să-l iei pe Trump.
1188
01:29:58,625 --> 01:30:00,707
Celălalt lucru...
1189
01:30:00,708 --> 01:30:04,781
Era peste tot în tabloide,
toate aceste fete spunând:
1190
01:30:04,792 --> 01:30:09,207
Știi, că Andrew a fost întotdeauna
până la nimic bun. Adică cine...
1191
01:30:10,583 --> 01:30:12,540
Cine ar fi crezut asta?
1192
01:30:13,750 --> 01:30:15,912
Mai este ceva ce ar trebui să știu?
1193
01:30:17,417 --> 01:30:18,873
Ar trebui să fiu îngrijorat?
1194
01:30:25,583 --> 01:30:27,745
Oh, nu ai de ce să-ți faci griji.
1195
01:30:29,750 --> 01:30:31,161
O garantez.
1196
01:30:33,042 --> 01:30:34,908
Acum, trebuie să...
1197
01:30:36,083 --> 01:30:38,324
trebuie să fii dornic să te întorci la muncă.
1198
01:30:40,000 --> 01:30:41,035
Da.
1199
01:30:48,542 --> 01:30:49,577
Multumesc.
1200
01:30:51,792 --> 01:30:53,157
Mulțumesc foarte mult.
1201
01:31:00,083 --> 01:31:02,495
Bine, bine, bine...
1202
01:31:02,917 --> 01:31:05,204
Bine, bine, bine!
1203
01:31:06,250 --> 01:31:08,036
Acum întoarce-te la treabă.
1204
01:31:13,167 --> 01:31:14,157
Iulia!
1205
01:31:14,958 --> 01:31:16,494
Ce surpriză frumoasă.